Oficina Recaudadora del Producido de la Enajenación de los Subproductos Seleccionados de los Residuos Domiciliarios

Parodi: el nombre de la supuesta oficina pública encargada de la recolección de basura parodia el lenguaje ‘exquisito’ de ciertos políticos y gobernantes, y su capacidad para idear nombres pomposos y “fealdades complicadas” (cf. “H.B.D.” §3). El nombre inventado parece haber agradado a Bioy, ya que en Jardines 229 lo repite, atribuyendo la cita al “Boletín Municipal del 10 de julio de 1942”. Sobre uno de los sustantivos empleados, comenta Bioy (Borges 121): “Me cuenta [Borges] que L., que trabaja en la presidencia [de la Nación], está corrigiendo un discurso de Onganía [referencia a Juan Carlos Onganía (1914-1995) militar y presidente de facto entre 1966 y 1970]. El que le hizo el discurso escribió producido; creía que producto era la yerba, el maíz.” Bioy, Diccionario: “Producido: Producto, exquisitamente. “El producido de la siembra del mijo”. (Lumbeira, La benemérita obra del Club Social de Productores y Reproductores de Cerdos, Buenos Aires, 1975)”.