Finder's Guide

Paul the Deacon, Lombard historian, c.725-799?, author of a continuation of the Roman history of Eutropius

Fishburn and Hughes: "A Latin historian born of an aristocratic Lombard family, the teacher and friend of one of the daughters of King Desiderius. At the close of the Lombard reign in Italy, Paul led the cultural revival initiated by Charlemagne. His most important work is his History of the Lombards, based on both oral and written sources, a valuable document of the life and culture of his people containing a number of curious anecdotes which create a vivid picture of the time. See 'Terribili visu fades...'" (150)

Saul or St. Paul, apostle to the Gentiles, d. c. 64

Fishburn and Hughes: "The apostle who is 'everything for everyone' is St Paul, who says (I Corinthians 9): 'Am I not an apostle? Am I not free?', and (I Corinthians 9:22): 'I am made all things to all men, that I might by all means save some.'" (14)

main character in Quevedo's Buscón

family name of early settlers of Buenos Aires

Argentine dramatist and writer, 1881-1924, author of El diablo en el conventillo, Barracas, Los disfrazados and other works

Pacific Ocean

train line in Buenos Aires

Pactolus, ancient name of a river in Persia

Fishburn and Hughes: "A river in Lydia (now Turkey), famous for the gold contained in its sands." (146)

decorator

Parodi: el nombre del supuesto decorador sugiere opulencia y lujo, ya que coincide con el del río Pactolus (Pactolo), río de Lidia, famoso por sus arenas de oro, vinculado con las leyendas de dos reyes de la antigüedad célebres por su riqueza: Midas, rey de Frigia (c. 740-696 a.C.) y Creso, el último rey de Lidia (c. 560-546 a.C.).

8th century master of Tibetan Buddhism

God the Father, first person of the Trinity

Lord's Prayer

Padova, city in Italy

Uruguayan artist, b. 1923, here cited for his book on African presence in the River Plate region

Italian physician who attended George Sand

Argentine critic and writer, 1918-2005, editor of the Prosas del Martín Fierro

Borges poem, 1954

anthology of Gibbon's writings, edited by Borges, 1961

book by Evaristo Carriego, the poet's grandfather, 1895

French novelist, 1895-1974

Silva Valdés poem in Poemas nativos

settlement out of which grew the city of Rosario

battle in Corrientes in 1839 between the forces of Pascual Echagüe, allied with Rosas, and Genaro Berón de Astrada

Excerpt from The Man Who Knew Too Much by Chesterton.

book of sonnets by Carlos Anglada, 1912

Parodi: sonetos de Anglada que corresponden a la etapa modernista de su trayectoria poética. El título evoca un libro temprano del poeta chileno Vicente Huidobro (1893−1948), Las pagodas ocultas, publicado en 1914, en el que reunía “salmos, poemas en prosa, ensayos y parábolas”. También, como señala Bioy en Borges 989, el título de la supuesta obra de Anglada suena a caricatura de poemas de Herrera [y Reissig], comentario que reitera en Borges 989-990, al aludir a “libros con títulos que suenan a caricatura de Herrera, como Las pagodas seniles”.

character in Borges-Bioy filmscript

French critic, 1870-1951, author of books on Musset, George Sand and others

Heard essay, 1939

19th century Argentine Indian leader, subject of a novel by Estanislao Zevallos

Basque provinces in northern Spain and southwestern France

Nydia Lamarque poem

Silva Valdés poem

Amorim novel, 1934

the Netherlands, sometimes called Holanda

character in Bustos Domecq stories

Parodi: pensionista del Nuevo Imparcial; vive en la sala larga que da al primer patio, entre ‘los magnates’; trabaja de mendigo. En sentido propio, la ‘paja brava’ es una hierba fina, con mucha punta y filo, que los animales no comen. En el presente caso, el mote del personaje se vincula vulgarmente con la masturbación. En Borges 1441, apunta Bioy: “Enumeramos títulos [de libros, que maliciosamente pueden relacionarse con la masturbación]: Paja Brava, del Viejo Pancho; La civilización manual, de B. Sanín Cano; La mano y su viaje, de Magdalena Harriague”. El primero de los libros mencionados por Bioy es la obra más exitosa de José María Alonso y Trelles Jarén (1857−1924), poeta gauchesco uruguayo nacido en Galicia; en 1915 publicó Paja brava. Versos criollos bajo el pseudónimo de “El viejo Pancho”.

Carlos Vega poem

in Chinese cosmology, animal which marks the south compass point

Huidobro verse

Hudson: perhaps Birds in a Village, 1893

Dragonetti, 1971

Anglada manifesto, 1917

Parodi: supuesto manifiesto de Anglada, de 1917. El título podría proponer una alusión a Pegaso, una revista cultural y “de variedades” fundada ese mismo año en la ciudad de México por los mexicanos Efrén Rebolledo (1877−1929), Enrique González Martínez (1871−1952) y Ramón López Velarde (1888−1921). Entre sus propósitos estaba el de reunir a la dispersa generación modernista.

Cancela, 1928.

Alcázar de Fuego, underground castle in Beckford's Vathek

name for the palace at Knossos

place in Buddhist legend

Urquiza's palace in Entre Ríos

Parodi: la residencia de Urquiza en la que fue asesinado en 1870 (cf. supra §35). Está situado en Concepción del Uruguay, una localidad de la provincia de Entre Ríos.

Argentine historian with fascist simpathies, 1900-1979, basis for the anti-Semitic character Ernst Palast in La muerte y la brújula

probably a reference to Alfredo Lorenzo Palacios, Argentina political figure, 1880-1965

character in Bustos Domecq stories

Parodi: personaje ficticio, presentado como diplomático y escritor de obra múltiple; supuestamente en 1909 fue cónsul de la República Argentina en Ginebra. Bustos registra varias obras de Paladión (Los parques abandonados, El libro extraño, Emilio, Egmont, Thebussianas, El sabueso de los Baskerville, De los Apeninos a los Andes, La cabaña del Tío Tom, La provincia de Buenos Aires hasta la definición de la cuestión Capital de la República, Fabiola, Las geórgicas y el De divinatione) y sostiene que este autor dejó sin concluir el Evangelio según San Lucas. Según el testimonio de Bustos, Paladión nunca estuvo presente en las tertulias de Federico Juan Carlos Loomis (“Loomis” §4).

Gustave Kahn, 1887

city and state in India, near Bombay

Fishburn and Hughes: "A city in north Bombay state." (146)

pseudonym of Pablo Tischkovsky Blant, Argentina playwright and translator for the theater, 1914-1975

Greek goddess of wisdom

character in Borges story, based on Ernesto Palacio

Fishburn and Hughes: "Fictional antisemitic character, editor of fictional newspaper ‘El mártir’. The name recalls that of Ernesto Palacio, a nationalist Argentine historian and frequent contributor to fascist rightwing papers. " (146)

character in Bustos Domecq story, director of literary supplement of the newspaper La Opinión

Parodi: mencionado como Lucas Palau; de profesión ‘martillero’ o ‘rematador’, sobrino del supuesto director del diario La Opinión. Autor de la silva “El malón”, entre otros poemas.

character in Bustos Domecq story, poet, nephew of doctor Palau

Argentine scholar, 1894-1965, author of studies of Echeverría, Sarmiento and others

some Argentine writer mentioned by Américo Castro in La peculiaridad lingüística

neighborhood in Buenos Aires where Borges grew up, originally Palermo de San Benito

Fishburn and Hughes: "A district in Buenos Aires, originally the Italian quarter, to which Borges makes frequent reference. His family moved there soon after his birth from central Tucumán Street, when Palermo was 'on the shabby northern outskirts of the town', inhabited by 'shabby-genteel people', like the Borges family, and by others of a less respectable kind." (146)

Parodi: “los lagos de Palermo”: en el barrio de Palermo se encuentra el Parque Tres de Febrero, también conocido como los Bosques de Palermo, inaugurado en 1875. En su origen contaba con unas 500 hectáreas (actualmente reducidas a unas 100) de bosques y jardines, en las que se construyeron tres lagos artificiales. Los personajes de Bustos Domecq y de Suárez Lynch se refieren en varias ocasiones a este parque y a lugares específicos en el interior del predio o en sus alrededores: la Plaza Italia; la exposición de Palermo; el Jardín Zoológico; la pista de Hansen; el circuito K.D.T.; el arroyo Maldonado, entre otros.

Domenico de Palermo, Italian immigrant to Buenos Aires from Sicily in the 17th century, a butcher

Palestine

English historian, 1788-1861, author of a History of England, Anglo-Saxon Period and other works

English critic and poet, 1824-1897, editor of the Golden Treasury of English Songs and Lyrics

literary periodical founded in 1865 by Frederick Greenwood

capital of the province of the Balearic Isles, Spain

battlefield in 1829 in the province of Tucumán

Peruvian writer, 1833-1919, author of countless tradiciones peruanas

Portuguese chivalric romance by Francisco de Morães, written c. 1544, published in 1567, translated into Spanish in 1547 by Luis Hurtado

Lugones poem in Romancero

poem by Abd al-Rahman (Abdurrahmán), written c. 770, about a palm tree from the Middle East planted in a garden in Al-Andalus

battle in 1829 in which Colonel Isidoro Suárez participated

cafe in Buenos Aires

Argentine art historian

mentioned in Bustos Domecq story

English writer, 1697-1767, author of Peter Wilkins

one of "Dos Amigos," fine Buenos Aires publisher that printed a number of Borges plaquettes

nickname for female character, see Montenegro, Hortensia

male child, character in Bustos Domecq story

Parodi: sobrenombre ‘telúrico’ del único hijo de Mariana y Manuel Muñagorri. ‘Pampa’ es una voz quichua que designa una llanura extensa desprovista de árboles y es igualmente el nombre que los conquistadores dieron a los indígenas de diversas tribus que habitaban las llanuras (las pampas) del Plata.

Carlos Vega poem

valley near Bariloche

Manuel Gálvez novel, 1926

plains region of Argentina, also the name of an Argentine province

Fishburn and Hughes: "The language of the primitive, nomadic Indians who lived on the pampas at the time of the Conquest. In the seventeenth century the Pampan were overrun by the Araucanian Indians, with whom they merged. Today they are referred to by both names." (146-47)

Parodi: escrita con mayúscula, la palabra ‘pampa’ alude a una provincia, ‘La Pampa’. Si, en cambio se hace referencia a la llanura central del país, la pampa, la ortografía es con minúscula. Puesto que en el texto el artículo aparece escrito con minúscula y el sustantivo con mayúscula, no queda claro si Zarlenga venía de la llanura pampeana (la pampa) o de la provincia de La Pampa. Cualquiera de estas posibilidades se ajusta a la trama; cf. entrada siguiente.

street in Buenos Aires

work by Julian Green, completed under pseudonym

city in Navarra in northern Spain

Greek pastoral god of fertility

Gomensoro poem

Central American country, part of Colombia until 1903

projected railway

Parodi: se refiere al ferrocarril panamericano proyectado en 1889 para extender las vías férreas desde la Bahía de Hudson, en América del Norte, hasta el estrecho de Magallanes; nunca llegó a completarse. El tramo que recorren los personajes de “Goliadkin” va desde Mococo, población de la costa boliviana del lago Titicaca, hasta la Estación Retiro, en Buenos Aires.

Ancient Indian collection of animal fables in verse and prose, III BC (aprox.).

Montiel Ballesteros story

nickname used in Suárez Lynch novella

a Trojan warrior, a major character in Chaucer's Troylus and Cryseyde

character in Voltaire's Candide

Sbarbi study

Nierenstein Souza, 1897

Parodi: el título de la supuesta obra de Souza corresponde a un verso de la primera estrofa del poema “El grito” de Emilio Oribe. Borges citaba con satisfacción estos versos. En uno de sus diálogos con Osvaldo Ferrari (En diálogo) dice Borges: “[…] yo tengo recuerdos de excelentes amistades en el Uruguay; fui amigo de Emilio Oribe, de quien siempre recuerdo aquellos versos que empiezan de un modo asaz mediocre: “Yo nací en Melo/ ciudad de coloniales casas […] en medio de la pánica llanura interminable / y cerca del Brasil” (301). La misma estrofa es incluida por Bioy en Jardines 240; en 1975 Borges incorpora los dos versos finales en “Utopía de un hombre que está cansado” (El libro de arena): “Como otras veces repetí despacio estas líneas, de Emilio Oribe: En medio de la pánica llanura interminable/ Y cerca del Brasil” (52). Emilio Oribe (1893-1975) fue un poeta, ensayista, filósofo y médico uruguayo. Fue profesor de la Universidad de la República, fundador y decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias (1958) y miembro de la Academia de Letras del Uruguay.

character in Bustos Domecq story, friend and editor of Pedro Zúñiga, el Molinero

Parodi: presentado como hermano de leche del Molinero y responsable de la primera edición de sus obras en 1821.

British feminist and political writer, 1882-1960

Pannonia, ancient region now roughly corresponding to Hungary and parts of surrounding countries

Huidobro article in Grecia in September 1920

Antonio Beccadelli of Palermo, called Panormita, d. 1471, author of Hermaphroditus and De dictis et factis magnanimi Alphonsi

Rabelais satirical narrative, 1532-33

second to Dalai Lama in hierarchy of Tibetan Buddhism

Pantheon in Paris

Parodi: el Panteón de París es desde la Revolución Francesa el mausoleo de los hombres ilustres de Francia.

the panther of medieval bestiaries

character in Edgar Lee Masters' Spoon River Anthology

character in Bustos Domecq story

river in Mexico

Parodi: “el oro negro de Pánuco”: alusión al petróleo descubierto en 1904 en la zona del río Pánuco, en el estado de Veracruz, en el Golfo de México.

Name given in the Antología de la literatura fantástica to a fragment of Malay Magic (1900), by W. W. Skeat.

the squire, character in Don Quijote

author of Hilde-Gudrun, 1901

Paoli de Corcega, Corsican patriot, 1725-1807

Paolo Malatesta, c. 1246-1285, character in Dante's Inferno, lover of Francesca di Rimini

the Pope

Gertrud von Le Fort travel chronicle

supposed tango-milonga

Parodi: “el tango-milonga El Papa es una fija”: el título del supuesto tango-milonga afirma que el Papa es algo seguro, que no puede equivocarse, no puede fallar. Para ‘fija’, cf. “Doce” i §2. Además, el título del supuesto tango es una broma ya que reformula en términos de la picaresca popular el enunciado teológico del dogma católico de la infalibilidad pontificia.

Macedonio Fernandez, 1930, sometimes Cuadernos de Recienvenido

Italian writer, 1881-1956

French couturier

Parodi: Jeanne Paquin (1869-1936), célebre modista francesa de alta costura; su empresa parisina tuvo una sucursal en Buenos Aires sobre la calle Florida, inaugurada en 1912. La casa central de París cerró en 1956.

Teixeira de Pascoaes poems, 1904

Book written by Vicente Rossi in 1945

Book by Jorge Luis Borges

Philippus Aureolus Parcelsus, born Theophrastus Bombastus von Hohenheim, Swiss physician and alchemist, 1493?-1541

part-owner of a meatpacking plant, mentioned in Evaristo Carriego

Milton poem, 1667

Milton poem, 1671

Dante poem, third part of Divina Commedia

Fishburn and Hughes: "The third Cantica of Dante's Divine Comedy in which the glory of Heaven and all the blessed is described. See Pier Damiani." (147)

Nordau book of paradoxes, 1885

Chesterton stories, 1936

Chesterton, collection of short stories published posthumously in 1937.

country

street in Buenos Aires

heaven, sometimes Cielo or Gloria

Borges-Bioy filmscript, 1955

the Western Paradise and Pure Land in Chinese Buddhism

river in Brazil, Paraguay and Argentina

Fishburn and Hughes: "An important river in the River Plate system, rising in the province of Minas Gerais in Brazil, flowing south and eventually ending in the River Plate and the Atlantic. It forms boundaries between Brazil and Paraguay, and between the provinces of Misiones and Corrientes and Paraguay. Buenos Aires, due to its strategic position at the mouth of the river's delta, has potential control of all navigation along the Paraná, a controversial issue between Federalists and Unitarians in the aftermath of Independence, and one of the causes of Argentina's war with Paraguay. The Paraná has been the frequent scene of naval battles." (147)

city in Argentina, capital of province of Entre Rios

street in Buenos Aires

Excerpt from Historia del descubrimiento y conquista del Río de la Plata (1612), written by Ruy Díaz de Guzmán.

milonga verse

Spanish preacher and poet, 1580-1633

Parodi: “lo arrebató la Parca”: en la mitología romana, las Parcas eran las divinidades que tejían los destinos de los mortales. ‘Parca’ se dice de la Muerte.

the three Fates of Greek mythology, also the three weird sisters in Macbeth and the Nornir of Scandinavian mythology

minor character in Borges story

Province located in Buenos Aires, Argentina.

Spanish novelist and short-story writer, 1851-1921

Parodi: Emilia Pardo Bazán (1851−1921), escritora gallega, novelista, ensayista, periodista y crítica literaria, autora entre muchos otros títulos de la novela Los pasos de Ulloa (1886).

minor character in Borges story

Spanish captain and count, 1466-1530

old Buenos Aires knife-fighter, a friend of Borges in the 1920's

Fishburn and Hughes: "The most powerful local caudillo, or strong man, of Palermo towards the turn of the century. In a passage fixing the stereotype of the guapo, Borges describes Paredes as the typically showy criollo - macho, swaggering, insolent, ostentatious, provocative and infinitely selfassured (Ev. Carr. 43)." (147)

Cocteau play, 1938, made into a 1948 film

street in Buenos Aires

Parodi: una calle de sólo dos cuadras de extensión, entre la Avenida Alvear (cf. “Salvación” i §2) y la calle Guido, en un sector elegante del barrio de Retiro. Para las veladas de Loomis, cf. supra §1.

Schopenhauer treatise, 1851

Fishburn and Hughes: "'Byproducts and Leftovers': the title given by Schopenhauer to his two volumes of collected essays, fragments, treatises, aphorisms and reflections published in 1851. It established Schopenhauer's reputation.
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius: the three prime reasons determining the victory of idealist pantheism which are reflected in the first volume can be summarised as follows. All knowledge, being representation of the Will, is rooted in the subject, in all knowing subjects. By shifting our standpoint once and for all and starting from what is represented instead of what represents, we can arrive at an understanding of the inner nature of reality (the Will itself) which cancels all dangers of solipsism. In grasping by immediate intuition our own inner nature (as Will), we are at the same time grasping the inner nature of all phenomena, since the inner, noumenal nature of all things consists in the one, single, indivisible and eternal Will. The same process by which we arrive at the understanding of our own psychology is applicable to our knowledge of the inner reality of what is represented by all the natural sciences. Theology is not an intellectual discipline but the expression of a human desire: it springs 'from the heart, i.e. from the Will'. 'Because a prayer is offered, a God is hypostatised' and within this framework gods 'can and do help when they are served and worshipped'. Deutsches Requiem: on the question of man determining his own destiny, Schopenhauer maintains that, starting again from the standpoint that all life manifestations are representations of the Will which is 'the kernel and essence of man', whatever 'occult power that guides even eternal influences can ultimately have its roots only in our mysterious inner beings' and concludes that 'in the last resort the alpha and the omega of all existence lies within us' (trans. E.F.J. Payne, Oxford 1974,212)." (147-48)

French-Italian social thinker, 1848-1923

character in Wells

Pascal

capital city of France

Fishburn and Hughes: "The capital of France, and her intellectual and artistic centre. Porteños have traditionally accepted Parisian influence and sought to emulate the city's culture. Regarding 'Death and the Compass', ostensibly set in Paris: the city is not named and, as Borges states, the places mentioned (though French sounding) are meant to indicate certain parts of Buenos Aires ('Commentries', Aleph 173 (268))." (148)

Trojan prince, son of Priam

French writer and scholar, 1839-1903

Roberto Gache book, 1928

character in The Four Hearts

Parodi: la pluma estilográfica de esa marca.

US writer, 1888-1970, author of book on Father Divine

Hilaire Belloc's mother

US historian, 1823-93

British Parliament

Debates con algunas personas que tuvieron importancia en su tiempo, Browning, 1887

Fishburn and Hughes: "A famous poem, Mantiq ut-Tair, by the Persian Farid Edin Attar, an allegory representing the slow and arduous journey of the Sufi mystic's soul towards its source and final destination: unification with and annihilation in God. The seven valleys, or seas, to be traversed in search of the Simurgh, or God, are those of love, knowledge, detachment, unification, bewilderment and, finally, annihilation. The poem, consisting of 40,000 couplets, contains a number of independent stories, each reflecting the main allegory. Burton refers to this influential poem in his Terminal Essay' as an example of Persian poetic imagination which made the spheres of art and fancy as real as the world of nature and fact. He talks of Sufism as 'a creed the most poetical and impractical, the most spiritual and the most transcendental ever invented', a point he illustrates by his own poetical resume of the poem." (148)

Chaucer poem, c.1380

Greek philosopher of Elea, b. c.515 B.C.

Fishburn and Hughes: "A Presocratic philosopher born in Elea in southern Italy who greatly influenced the thought of later philosophers such as Plato and Aristotle. Most of Parmenides' ideas are expressed in a didactic poem On Nature of which only 160 lines have survived. The essence of his philosophy lies in the concept that 'being' is unchangeable and immobile, and cannot increase, diminish or be divided, or, as Borges quotes, 'has never been nor will be because it is now' (Etern. 9) The multiplicity of things is pure appearance, resulting from 'the polarity of two opposites', light and dark, whose existence, we are warned, is also 'specious and nominal'. Parmenides' 'being' stands in opposition to the 'becoming' of Heraclitus, who saw movement as the essence of reality, and to all other philosophies for which the plurality perceived by our senses reveals a true aspect of reality. Through his denial of the reality of time, plurality and motion, Parmenides may be considered the first Western metaphysician. See Eleatic paradoxes." (148)

Plato dialogue

Parnassus, mountain in Greece where Apollo and the Muses live

Quevedo collection of poems, 1648

Irish nationalist leader, 1846-91

Fishburn and Hughes: "A militant leader of the Irish Home Rule movement. Born into an Anglo-Irish Protestant family, Parnell became a Member of Parliament in 1875 and leader of the Home Rule Association a few years later. He encouraged filibustering, and his organisation of rent boycotting against unpopular landlords, together with his association with popular uprisings, led to his arrest in 1881. The resulting spate of violence persuaded the Prime Minister, Gladstone, to release him the following year. Parnell supported Gladstone's unsuccessful Home Rule Bill in 1886. In 1889 Captain O'Shea, who had been Parnell's ally and a moderate supporter of the Home Rule campaign, filed a divorce petition against him for adultery with his wife Kitty. The subsequent scandal ruined Parnell's influence in politics. Irish opinion was split, and the Catholic clergy finally rejected him and declared him unfit to lead. Parnell continued his revolutionary campaign, but his appeal found a response only with the younger generation. See Ireland, Yeats." (148-49)

the first imprisoned detective, character in Bustos Domecq and Suárez Lynch stories

Parodi: 1) “Parodi”: Isidro Parodi, el primer detective encarcelado, cumple una condena por un asesinato que no ha cometido. Sin moverse de su celda, resuelve los enigmas que le van presentando los visitantes en Seis problemas y en Modelo; es también personaje en “Penumbra”, uno de los Nuevos cuentos. Sobre la elección del apellido Parodi para el detective, dos comentarios de Borges: “Desde que la gente leyó a Joyce se complace en las alusiones. Las alusiones agradan aunque no sirvan. Yo escribí algo sobre Alejandro de Macedonia, y un crítico señaló la alusión a Macedonio Fernández. Otro me dijo que a don Isidro le habíamos puesto Parodi porque era el principal personaje de un libro paródico. Nunca pensamos en eso: le pusimos Parodi porque nos hizo gracia la observación de Doblas [“Alfredo Doblas fue compañero de Borges en la Biblioteca Miguel Cané, en 1937−46.”, Borges 1618] de que en este país todos los italianos se convierten en criollos viejos. Quisimos poner un criollo viejo de apellido italiano, pero evitando esos apellidos que Carriego llamaba despectivos.” (Borges 1455). En un diálogo con Osvaldo Ferrari, Borges comenta: “−Sí, nosotros elegimos el apellido “Parodi”, curiosamente, e increíblemente no pensamos en Parodi y en “parodia”. No, pensamos que hay apellidos italianos que no se oyen como italianos sino como criollos. Y yo pensé, bueno, esos apellidos serían, por ejemplo, Ferry [sic], que no se oye como italiano, Molinari, que no se oye como italiano; Parodi, que no se oye como italiano. / −Claro, es cierto. / −Sí, y además, recordé una frase de un amigo mío, que decía que todos los criollos viejos fueron, en su tiempo, gringos, ¿no? […] Que la vejez del gringo, en Buenos Aires, es la del criollo viejo. Y es verdad.” (Reencuentro 144−145). Sobre los modelos que inspiraron el personaje de Isidro Parodi, cf. “Goliadkin” i §1.

2) “congratulélo sobre la tramitación del último goal que, a despecho de la intervención oportuna de Zarlenga y Parodi, convirtiera el centro-half Renovales, tras aquel pase histórico de Musante”: los apellidos de los supuestos jugadores de Abasto Juniors corresponden a los propietarios del Hotel El Nuevo Imparcial (cf. “Limardo” i §3), según lo narrado en “La víctima de Tadeo Limardo”. Para Zarlenga, Renovales y Musante, cf. “Limardo” i §§3 y 8. La investigación de la muerte de Tadeo Limardo (cf. §10) estuvo a cargo del detective Parodi (cf. “Palabra” §9), otro de los apellidos mencionados.

Director of the uruguyan literary journal Fulguraciones y eclipses. He prologued Fausto y otros poemas selectos of Estanislao del Campo.

Papini stories, 1912

soldier, character in Shakespeare's All's Well that Ends Well

riverside park in Rosario

park in Mar del Plata

park in Rosario

park in southern part of Buenos Aires, supposed site of the founding of the city

park in Mendoza

street in Buenos Aires

Herrera y Reissig book of poems, 1909

Parodi: obra supuestamente publicada por Paladión en Ginebra, hacia 1909. Con esta edición, Paladión inaugura su peculiar método de publicar libros ya editados sin quitar ni agregar una sola coma ni escribir una sola línea.

Fishburn and Hughes: "Descendants of the Zoroastrians who fled Persia to India in the seventh century to escape Muslim persecution. They still retain their religion." (149)

Parodi: un cigarro elaborado por la fábrica ‘La Flor de Tabacos de Partagás’, la más antigua de Cuba, creada en 1827 en La Habana por Jaume Partagás, un catalán emigrado a Cuba.

the Parthenon, temple of Pallas Athena in the Acropolis in Athens

a mermaid whose name was later bestowed on the city now called Naples

Emily Dickinson poem

Agatha Christie, collection of short stories, 1929.

New Zealand/British lexicographer, 1894-1979

Hindu goddess

Middle High German epic poem by Wolfram von Eschenbach, written c. 1210

Renée Lemaire novel, 1936

personification of the past

street in Buenos Aires

French scientist and religious philosopher, 1623-62, author of Pensées

British literary scholar, 1904-1980, author of Shakespeare in Germany and works on Marx, Nazism, autobiography, German literature, realism

street in Buenos Aires

former name of Leandro Alem, street in Buenos Aires along the edge of the port

Fishburn and Hughes: "The former name of the northern section of today's Avenida L.N. Alem, a street in Buenos Aires running parallel with the river. It used to be crowded with conventillos (slum dwellings) and houses of ill repute." (149)

Parodi: “las librerías del Paseo de Julio y de la Ribera”: ‘Paseo de Julio’ y ‘Paseo de la Ribera’ son dos de los nombres que recibió en el siglo xix la Avenida Leandro N. Alem, la principal calle de la zona de Buenos Aires conocida como ‘El Bajo’, que se extiende a lo largo de la costa del Río de la Plata. Cercano al puerto, El Bajo fue tradicionalmente un lugar ‘mala vida’, de bares y prostíbulos, muy concurrido por marineros. En el poema de Borges “El Paseo de Julio”, de 1929, la estrofa final sintetiza las características de esta zona de la ciudad: “Tu vida pacta con la muerte; / toda felicidad, con sólo existir, te es adversa. / Paseo de Julio: Cielo para los que son del Infierno.” (TR1: 379). Cf. “Tai An” i §3.

Rodolfo Wilcock’s work, 1946.

Pasiphae, in Greek mythology, queen of Crete, wife of Minos and mother of the Minotaur

Oberammergau passion play, see Oberammergauer Passionspiel

minor character in Bustos Domecq story

Parodi: una de las pupilas del burdel de la Princesa, de cabello con mechones blancos. Para ‘tubiano’, cf. “Sangiácomo” ii §11. Personaje mencionado también en “Salvación” i §3.

Jauretche book of poems, 1934

town in central Uruguay

now a neighborhood in the northern part of Montevideo, formerly a separate town

Fishburn and Hughes: "A lower-to-middle-class residential district outside Montevideo. In his youth Borges used to visit some cousins who lived there." (149)

Forster novel, 1924

character in Layomon's Brut

Viertel film, 1935

Dreyer film, 1927

Shakespeare poem, 1599

Carlyle political essays, 1843

Emerson poem

Russian poet, novelist and translator, 1890-1960, author of Doctor Zhivago

street in Buenos Aires

Parodi: 1) el doctor Baralt tiene su despacho en la calle Pasteur, en el barrio de Once. Para el Once, cf. “Limardo” i §11.

2) “Avenida Corrientes y Pasteur”: esquina del barrio de Once

French chemist and microbiologist (1822-1895).

González Lanuza story

Novel by Argentine writer Eduardo Gutiérrez.

Argentine painter who specialized in tango scenes, 1912-1994

Enrique González Tuñón story

"precioso elemento electoral," a thug in Bustos Domecq story

Parodi: 1) “la barra de Pata Santa”: se da el nombre de ‘barra’ a un grupo duradero de amigos que comparten su tiempo libre frecuentando los mismos lugares. En la obra de Bustos, varios personajes forman parte de alguna ‘barra’, que se identifica o bien por el nombre del cabecilla, como la de Pata Santa (apodo burlesco que suele aplicarse al individuo que cojea), o bien por la actividad que los ocupa: en otros lugares se mencionan la barra de los farristas, la barra de los mirones, la barra de los que viajan en el camión, la barra de escuchas, o por el lugar donde se reúnen regularmente, la barra de la Confitería del Molino, la barra del Campus. En Bustos Domecq, la mayoría de los personajes, incluido él mismo, son mencionados por su nombre y por uno o varios apodos. Hay personajes, como Fingermann, Frogman, Barreiro, Fainberg, que acumulan gran cantidad de motes. En las entradas quedan también registrados los personajes, en general secundarios, a los que se hace referencia sólo por un apodo. En el caso de Pata Santa, además de una posible alusión a una discapacidad física del personaje, podría tratarse de la evocación de otro Pata Santa, un delincuente real, famoso a fines del siglo XIX, “ratero y protagonista de hechos célebres en la ciudad, preso innumerables veces por hurtos menores”. (Barry 48, citado de la Revista de Policía de la ciudad de Buenos Aires 9, 1882).

2) “un precioso elemento electoral”: en tiempos en que el fraude electoral era la regla, los caudillos políticos tenían a su servicio a matones encargados de forzar a favor de su partido el resultado de las elecciones. Pata Santa era uno de esos personajes, a los que se identificaba como “elemento electoral” de algún caudillo barrial. En Carriego 117, Borges evoca aquellos tiempos del barrio de Palermo: “Porque la votación se dirimía entonces a hachazos, y las puntas norte y sur de la capital producían, en razón directa de su población criolla y de su miseria, el elemento electoral que los despachaba. Ese elemento operaba en la provincia también: los caudillos de barrio iban donde los precisaba el partido y llevaban sus hombres. […] La aplicación de la ley Sáenz Peña, el novecientos doce, desbandó esas milicias.”

region of southern Argentina and Chile

nickname in Bustos Domecq story

North American romanist and medievalist (1889-1963), author of El otro mundo en la literatura medieval

Lord Dunsany autobiography, 1938

English essayist and critic, 1839-94, author of Studies in the Renaissance, Marius the Epicurean, Imaginary Portraits, Plato and Platonism, Appreciations and other works

Buenos Aires neighborhood founded in 1904

Parodi: “en camiones idénticos procedían de Fiorito y de Villa Domínico, de Ciudadela, de Villa Luro, de La Paternal”: Villa Fiorito y Villa Domínico, dos localidades ubicadas al sur de la ciudad de Buenos Aires; Ciudadela, al oeste; Villa Luro, al norte; La Paternal y Villa Crespo, dos barrios de la zona central de la ciudad.

Morgan, 1956

Cronyn anthology of native American oral poetry, 1918

mosques in Spain had a patio with orange trees and a fountain

English poet and critic, 1823-1896

Greek island in the Aegean, place of banishment of St. John the Evangelist

Fishburn and Hughes: "The name of the ship in Conrad's novel Lord Jim. See José Korzeniovski." (149)

Donald Duck, cartoon character created by Walt Disney in 1934

Parodi: el narrador se refiere a sí mismo con el nombre de este personaje de Walt Disney; posiblemente se trata de algún apodo cariñoso que le destina Nelly. Cf. también infra §§8, 9 y 11.

gaucho cartoon character created by Lino Palacio

Parodi: revista creada en 1936 a partir de una historieta ilustrada que el diario Crítica publicaba desde 1927 y los diarios La Razón y El Mundo, desde 1931. Su autor fue el dibujante Dante Quinterno (1909-2003). Personaje muy popular, Patoruzú era un cacique indígena de la Patagonia, el último de los gigantes tehuelches, un individuo ingenuo y bondadoso, dotado de extraordinaria fuerza física, que se instala en Buenos Aires, donde es el héroe de numerosas aventuras. La revista Patoruzú se publicaba semanalmente y contaba con 300.000 lectores, entre niños y adultos.

French clothing designer

Parodi: 1) “traje de montar de Redfern, ponchillo de Patou, botas de Hermés, maquillaje pleinair de Elizabeth Arden”: marcas de ropa y de cosméticos, todas de lujo y alta moda.

2) “con la flacura que le exige Patou”: referencia al modisto y diseñador francés Jean Patou (1880-1936); cf. “Toros” iii §5.

Guerra Junqueiro book, 1925

Bustos Domecq

Parodi: “Vanitas, Los Adelantos del Progreso, La Patria Azul y Blanca, A Ella, Nocturnos”: títulos de algunas composiciones de Bustos Domecq supuestamente publicadas en diarios de Rosario en 1907, cuando apenas tenía catorce años. El empleo del término ‘composiciones’, que en el ámbito escolar designa un escrito en que el alumno desarrolla un tema en general elegido por el maestro, insinúa que estas obras de Bustos son redacciones escolares, muy probablemente realizadas bajo la dirección de la señorita Badoglio.

Lugones political work, 1930

park in Buenos Aires

avenue in Buenos Aires

Dickson Carr, novel, 1956.

Patroclus, Greek warrior, beloved of Achilles

Migne compilation of the writings of the Church fathers, about 300 vols.

English author and priest, 1813-1884, biographer of Milton

city in southwestern France

Parodi: ciudad ubicada al suroeste de Francia, en el departamento de los Pirineos atlánticos. Parte de la familia de Bioy residía en esa localidad, que Bioy visitó en varias ocasiones. En Descanso 158 y en Memorias 147 señala: “Yo siempre creí que éramos bearneses y mis parientes de Pau confirmaron mi convicción.”

Bernardin de Saint Pierre romance, 1787

Fishburn and Hughes: "An popular novel by Bernardin de St Pierre, published in 1787, the romantic tale of the pure love of Paul and Virginie, childhood sweethearts living in Mauritius, who become separated when Virginie is forced to travel to her native France. Eventually she returns to be reunited with her lover, but her ship is wrecked by a hurricane within a short distance of the shore. Had she consented to take off her clothes she might have swum to safety, but her modesty was such that she refused and perished. Paul, grief-stricken, follows her to his death." (149-150)

Borges essay in Discusion

Nicolson study, 1921

French-Argentinian historian and writer, 1848-1929.

French literary and art critic, 1884-1968

Ascasubi book of gauchesque poems, 1872

Italian missionary, bishop of York, d. 644

Greek traveller and geographer, fl. c.150 A.D., author of the Periegesis or Description of Greece

character in Bustos Domecq story

Parodi: “Pavesa, cultivadora y de arroz ya eran etapas superadas y el regusto de la buseca se abría camino”: la sopa ‘pavesa’ se prepara con caldo, pan tostado y huevos; la ‘cultivadora’ es una sopa de verduras. Para ‘buseca’, cf. “Doce” i §29.

town in Lombardy, Italy

Fishburn and Hughes: "No specific record has been found of a Chinese pavilion of this name. In Chinese domestic architecture pavilions were traditional accessories to the main house, whither learned and wealthy Chinese commonly retired to write poetry. In choosing the name, Borges keeps within traditional terminology; the imperial palace in Peking, for example, includes the halls of 'Supreme Harmony', 'Heavenly Purity', 'Earthly Tranquillity', etc." (150)

Swiss Calvinist minister

town in the province of Santa Fe, site of a battle between the forces of Mitre and Urquiza in 1861

Fishburn and Hughes: "A battle fought in the plain of Santa Fe, Argentina, on 17 September 1861 between the Confederate Nationalist forces under Urquiza and the successful porteño army of Buenos Aires led by Mitre. The issue was the reluctance of Buenos Aires to join the Confederation of Provinces as the nation's capital. Though not defeated, Urquiza withdrew, and Mitre's moral victory enabled him to negotiate between the people of Buenos Aires and the Confederation and organise a new national government." (150)

street in Buenos Aires

Parodi: “Solís y Pavón”: dos de las calles que rodean a la Plaza Garay.

Lugones poem

Lugones essays on the Martín Fierro, 1916

Silva Valdés poem in Poemas nativos

Berto tango, 1906

Mendes film, 1932

English poet, 1842-1917, translator of the Arabian Nights, 9 vols., 1882

pharmacist, character in Bustos Domecq story

Parodi: “Un farmacéutico industrial, el boticario Payot”: la profesión del personaje sugiere que el apellido podría aludir a la doctora Nadine Georgine Payot (1887-1966), nacida en Odessa, que estudió medicina en Suiza y desde 1914 vivió un par de años en Argentina; más tarde alcanzó celebridad con la creación de un laboratorio de productos cosméticos de alta calidad en Francia. Por otra parte, la fama del apellido Payot se debe principalmente a las célebres Éditions Payot, una librería y casa editora suiza fundada en Lausanne en 1875 y con sede en París desde 1900.

Argentine novelist and journalist, 1867-1928, author of Pago Chico, El casamiento de Laucha and other works

Parodi: el escritor y periodista Roberto Jorge Payró (1867−1928) fue corresponsal viajero del diario La Nación; de esa actividad surgieron las novelas y narraciones, predominante descriptivas, con personajes tipificados y situaciones costumbristas, que Montenegro califica de ‘anécdotas’ y Borges de “mera verosimilitud sin invención” (Borges en Sur 273). Sus novelas más famosas son El casamiento de Laucha (1906) y Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira (1910); publicó también varios libros de cuentos.

Lenormand poems, 1905

city in Uruguay

Fishburn and Hughes: "A department in north-west Uruguay formed in 1837, bordering Río Negro and containing the former territories of Salto and Tacuarembó. The city of Paysandú is the second largest in Uruguay." (150-51)

Argentine general, 1791-1854

Mexican poet and essayist, 1914-99

Phillpotts, collection of short stories, 1926.

British scholar of German literature, 1907-1993

Italian mathematician and logician, 1858-1932, author of Elementi di calcolo geometrico and inventor of the artificial language Interlingua

British literary critic, 1887-1964, author of studies of Shaw, Gilbert and Sullivan, Dickens and others

British mathematician, 1857-1936

Murena’s book of essays, 1954. 

minor character in Borges-Bioy filmscript

copy clerk, character in Flaubert's Bouvard et Pécuchet

Castro, 1941

shoe designer

Parodi: “las Grandes Fábricas Pecus”: supuesta empresa de fabricación de calzado de baja calidad; cf. supra v §7.

Camaña, 1916

Parodi: “Pedagogía social de Raquel Camaña”: obra de la pedagoga y escritora argentina Raquel Camaña (1883-1915), militante socialista, tenaz luchadora en favor del voto femenino, de la educación sexual en las escuelas y activa feminista. Después de su muerte fueron publicados Pedagogía social (1916) y El diletantismo sentimental (1918).

character in Borges-Bioy filmscript

King of Portugal, 1320-67, famous for his tragic love for Inés de Castro

ancient poet who wrote about transmigration

knife fighter in Borges story

Rulfo novel, 1955

constable of Portugal, 1429-66

most prominent of twelve disciples, later bishop of Rome, d. c. 64, also called Simón Pedro

Borges sonnet about Pedro-Luis de Gálvez

nickname in Suárez Lynch novella

Ibsen play, 1867

“En el último potrero del campo, que linda con el de la laguna de los cisnes, poco tiempo atrás (antes de 1935)  encontraron asesinado, no lejos del rancho donde vivía, a don Juan P. Pees. Este hombre había olvidado el bearnés natal y no había aprendido el español. Tenía barba, se vestía con la ropa que tiraba su hermano (del mismo nombre, Juan P. Pees), y todos los meses cobraba una suma bastante considerable por el arrendamiento de unas hectáreas de campo de su propiedad. Cuando lo asesinaron, había recibido esa mensualidad y todavía no se la había dado a su hermano, como era su costumbre, para que la trabajara.” He was on Bioy Casares’ ranch in Pardo. (Mentioned in Bustos Domecq and Suárez Lynch.)

Parodi: 1) “las inolvidables tertulias de Juan P. Pees”: el nombre mencionado coincide con el de un personaje real que Bioy menciona en varios lugares de su obra personal (Descanso, Memorias, Una muñeca rusa, Memoria sobre la pampa y los gauchos). Juan o Jean P. Pees era capataz de la estancia de Rincón Viejo, en la localidad de Pardo, desde la época en que la administraba el abuelo de Bioy Casares, Jean Baptiste Bioy. Hacia fines de 1910 o principios de 1920, Pees pasó a arrendar el campo de los Bioy. Lo mismo que la familia de Bioy, Pees provenía de los pirineos bearneses. Bioy lo describe en Memorias 18-19: “El arrendatario fue el viejo capataz de mi abuelo, un bearnés duro, pero no desprovisto de picardía, de cara colorada y ojos como impávidas piedritas verdes, que miraba al interlocutor con una sonrisa irónica, incrédula, de disentimiento. Cuando estaba con personas a quienes quería expresar respeto (por ejemplo, mi madre), para no cometer la descortesía de quedarse callado, daba un paso para atrás y otro para adelante, abría y cerraba los brazos y repetía en voz apenas audible: “La puta, carajo, la puta, carajo”. Al morir dejó varias casas de comercio y miles de hectáreas en propiedad o en arrendamiento.” En 1935, el contrato de arrendamiento de Pees había caducado y Bioy se instaló en Pardo para encargarse de la administración de la estancia; recuerda en Memorias 70: “Nuestro arrendatario, aquel bearnés bajito de ojos pequeños, duros, astutos, me entregó el campo. Dando un paso para adelante y otro para atrás, juntando y separando los brazos, me dijo: “Te vas a fundir, como todos los Bioy, la puta carajo. El único que sabía trabajar era tu abuelo, la puta carajo.” En 138-139, relata Bioy: “En el último potrero del campo, que linda con el de la laguna de los cisnes, poco tiempo atrás encontraron asesinado, no lejos del rancho donde vivía, a don Juan P. Pees. Este hombre había olvidado el bearnés natal y no había aprendido el español. Tenía barba, se vestía con la ropa que tiraba su hermano (del mismo nombre, Juan P. Pees) y todos los meses cobraba una suma bastante considerable por el arrendamiento de unas hectáreas de campo de su propiedad”. Sospechoso de ese asesinato fue Cipriano Cross (cf. “Naturalismo” §1). Juan o Jean P. Pees es mencionado también en Crónicas, “El teatro universal”, como seguidor de Maximilien Longuet; cf. §3, y en Descanso 17 y 135.

2) “Jean Pees y Carlos o Carlota Saint Pe”: Bustos transcribe este dato, aunque admite que los nombres pueden estar “trabucados” o ser apócrifos. El primer nombre ya fue mencionado en Modelo v §59; coincide con el de un personaje real conocido de Bioy. Los dos apellidos mencionados son vascos, de la región francesa de los Pirineos atlánticos; en esta región abundan las localidades cuyo nombre comienza por Saint-Pé, Saint-Pe o Saint-Peé, formas que también se encuentran como apellidos familiares.

owner of a garage in Bustos Domecq story

French poet and essayist, 1873-1914

town in province of Buenos Aires, subject of a book by Rafael Hernández

Rafael Hernández book that includes a memoir of his brother José, 1896

beach resort near Bahía Blanca

Ricardo Sangiacomo book of poems

Parodi: el título del poemario de Ricardo Sangiácomo coincide con uno de los versos de la Fábula de Polifemo y Galatea, escrita en 1612 por Luis de Góngora y Argote (1561−1627): “Estas que me dictó, rimas sonoras, / […] / Escucha, al son de la zampoña mía, / Si ya los muros no te ven, de Huelva, / Peinar el viento, fatigar la selva”.

fabulous animal

Paul Jamot, 1938

lake in Russia, also known as Chudskoye Ozero

US physicist and philosopher, 1839-1914

anonymous early milonga, 1886

Beijing, capital of China