Skip to main content

Puga y Calasanz, doctor

Index: Deslindando responsabilidades, Nuevos cuentos de Bustos Domecq, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 447, 451.
Type
N

character in Bustos Domecq story

Parodi: el apellido Puga aparece en Bustos Domecq en “Fiesta” §12, relacionado con el nombre de un comercio y en Borges 1069, vinculado con el periodista Rodolfo de Puga, director del semanario local Tit-Bits (1909-1957), una reproducción de la revista británica del mismo nombre. Rodolfo de Puga fue traductor, autor de sainetes y juguetes cómicos. Borges lo menciona en una conversación con Bioy: “En las traducciones, lo que importa al lector es saber a quién admirar. Si la traducción es en verso, a lo mejor cree que admira a Píndaro y está admirando a Rodolfo de Puga. Por eso vale más traducir en prosa” (Borges 1069).