Skip to main content

Perutz de Achala, Ratón

Index: Un modelo para la muerte, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 164.
Type
N

ironic reference to Ramón Pérez de Ayala

Parodi: la mención de las “adivinanzas para pasar el rato” y el nombre del supuesto autor de los acertijos aluden a un escritor español y a una característica de su obra. Ramón Pérez de Ayala (1880-1962), novelista, poeta, ensayista y periodista quien, cuando Borges y Bioy inician su escritura en colaboración, vivía en Buenos Aires. Pérez de Ayala escribió ‘novelas de clave’, en las que los lugares y personajes reales aparecen disimulados bajo nombres supuestos o modificados. Autor, entre muchos otros títulos, de una tetralogía compuesta por Tinieblas en las cumbres (1907), a.m.d.g. (1910), La pata de la rasposa (1911) y Troteras y danzaderas, (1913), donde aparecen con nombres en clave personajes del mundo literario matritense de comienzos del siglo xx (Alberto Monte-Vadés es Valle-Inclán; Raniero Mazorral, Ramiro de Maeztu; etc.). Algunas de las claves requieren de una edición anotada para su desciframiento. En cuanto a la deformación de ‘Ramón Pérez’ en ‘Ratón Pérez’: en el mundo hispanohablante, el Ratón Pérez o Ratoncito Pérez es un personaje de la literatura infantil encargado de dejar un regalo o algunas monedas bajo la almohada de todo niño al que se le cae un diente. El apellido Perutz evoca el del escritor y matemático austríaco Leopold Perutz (1882-1957), muy admirado por Borges, autor de novelas cortas, obras teatrales, relatos breves y novelas históricas, entre las que destacan Zwischen neun und neun (Mientras dan las nueve, 1918), Der schwedische Reiter (El caballero sueco, 1936), Der Judas des Leonardo (El Judas de Leonardo, 1959).