Skip to main content

Lane, Edward

Index: Los traductores de las 1001 Noches, Historia de la eternidad, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 397, 398, 399, 400, 401, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409. La busca de Averroes, El Aleph, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 588. El informe de Brodie, El informe de Brodie, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 1073. Bahamut, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 590. El Nesnás, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 672. El Simurg, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 695. Las 1001 noches, Historia de Abdula, el mendigo ciego, ALF2,Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires: Sudamericana, 1965. 269. Thomas de Quincey, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 92. A Poet's Creed, CV,This Craft of Verse. Cambridge: Harvard University Press, 2000. 101. El otro, LA,El libro de arena. Buenos Aires: Emecé, 1975. 11. Las mil y una noches, SN,Siete noches. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1982. 64, 65, 71, 73. Historia de los Ángeles, TE,El tamaño de mi esperanza. Buenos Aires: Editorial Proa, 1926. 65. Nota sobre el Ulises en español, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 233. Los amigos, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 164. El taller del escritor, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 353.
Type
N

British Orientalist, 1801-76, author of Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians and translator of Selections from the Kur-an and the Arabian Nights

Fishburn and Hughes: An orientalist, the compiler of a Thesaurus of the Arabic Language and a translator of the Thousand and One Nights (1839) which followed Galland's eighteenth-century French translation. Lane's English version, heavily expurgated, was later superseded by Richard Burton's. Borges describes Lane's work as erudite and accurate but laments its efforts to 'disinfect' the original by glossing over the coarser details and omitting what he considered immoral and reprehensible. Thus Lane created what might be termed an 'encyclopaedia of evasions' (Etern. 99).
Brodie’s Report: the reference to the 'annotations, interrogation marks and...emendations' in Brodie's manuscript humorously recalls the large number of explanatory notes added by Lane to his introduction and to each of the thirty chapters. Averroës’ Search; Brodie’s Report