Skip to main content

Bramah, Ernest

Index: Palabra liminar, Seis problemas para Don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 18. La prolongada busca de Tai An, Seis problemas para Don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 105. John Hadfield: Modern Short Stories, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 205.

British writer of detective fiction, 1868-1942, creator of Max Carrados

Parodi: Ernest Bramah Smith (1868-1942), escritor inglés de quien Borges escribió una “Biografía sintética” en 1938, en la que señala: “Los libros de Bramah pertenecen a dos categorías, de carácter muy desigual. Algunos, felizmente los menos, historian las aventuras del ‘detective’ ciego Max Carrados. Son libros competentes y mediocres. Los otros son de naturaleza paródica: fingen ser traducciones del chino […]. Sus nombres: Las alforjas de Kai Lung (1900), Las horas áureas de Kai Lung (1922), Kai Lung desenrolla su estera (1928), El espejo de Kong Ho (1931), La luna de mucha alegría (1936). Traduzco un par de apotegmas: “El que aspira a cenar con el vampiro, debe aportar su carne”; “Una frugal fuente de olivas sazonadas con miel es preferible al más aparatoso pastel de lenguas de cachorro, traído en cofres milenarios de laca y servido a otras personas.” (Textos cautivos 343). Las seis series de Kai Lung se publicaron entre 1900 y 1940 y se destacan por la recreación paródica del chino mandarín, percibido entonces en occidente como un habla exageradamente cortés, florida, sentenciosa y efusiva. Para Max Carrados, cf. también “Palabra” §14.