Borges Center at the University of Pittsburgh Borges Center at the University of Pittsburgh

Hispanic Languages and Literature

Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana

Image Credit for Finders Guide Section

Finder's Guide

Ya sé leer!

Bustos Domecq

Index: H. Bustos Domecq, Seis problemas para don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 13.

Ya todo lo dijo Góngora

Bonfanti

Index: Las previsiones de Sangiácomo, Seis problemas para don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 75.

Yaben, Jacinto R

Argentinian Former naval officer and biographer. Author of Biografías argentinas y sudamericanas

Index: Prólogo, PG1,Poesía gauchesca (1). Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1955. xxvi.

Yacaré

pseud. of Felipe H. Fernández, Argentine popular poet and songwriter, 1889-1949

Index: Las alarmas del doctor Américo Castro, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 655. Poetas de Buenos Aires, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 121.

Yacub Almansur

Abu Yusuf Ya-qub Almansur, third emir of the Almohad dynasty, c. 1160-99, ruler of Morocco and Spain.

Index: La busca de Averroes, El Aleph, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 583. Cuarteta, Museo, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 848.

Yáculo

monster mentioned in the Pharsalia

Index: La Anfisbena, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 573.

Yadua

Jewish monster

Index: La Mandrágora, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 661.

Yahiz, al-

Amr b. Bahr, al-Jahiz, Arabic writer, c. 775-869, author of The Book of Animals and The Book of Beauties and Antitheses

Index: El Zorro Chino, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 711.

Yahoos

characters in the fourth book of Swift's Gulliver's Travels, also characters in a Borges story

Index: El informe de Brodie, El informe de Brodie, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 1073-78. Kappa. Los engranajes, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 20. Yo… yo, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 131.

Yajurveda

Yajurveda, one of four Vedas

Index: Formas de una leyenda, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 742.

Yakub el Doliente

19th century ruler of the Sudan in Borges story

Index: El espejo de tinta, Historia universal de la infamia, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 341-43.

Yale

university in New Haven, Connecticut, founded in 1701

Index: El etnógrafo, Elogio de la sombra, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 989. Film and Theatre, BC,Borges y el cine. Buenos Aires: Sudamericana, 1974. 46. Los orígenes, ILN,Introducción a la literatura norteamericana. Buenos Aires: Editorial Columba, 1967. 11. Franklin, Cooper y los historiadores, ILN,Introducción a la literatura norteamericana. Buenos Aires: Editorial Columba, 1967. 14. La novela, ILN,Introducción a la literatura norteamericana. Buenos Aires: Editorial Columba, 1967. 50. El teatro, ILN,Introducción a la literatura norteamericana. Buenos Aires: Editorial Columba, 1967. 53. El soborno, LA,El libro de arena. Buenos Aires: Emecé, 1975. 139, 141, 143, 144.

Yale Monthly

periodical founded in 1906 by Stephen Dows Thaw

Index: El soborno, LA,El libro de arena. Buenos Aires: Emecé, 1975. 144, 145.

Yama

Hindu god of death

Index: Formas de una leyenda, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 740. El Cancerbero, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 602.

Yamila

character in the Arabian Nights

Index: Historia de la eternidad, Historia de la eternidad, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 358.

Yao

mythical first Chinese emperor, reigned 2357-2255

Index: El Fénix Chino, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 632.

Yarmolinsky, Marcelo

character in Borges story

Index: La muerte y la brújula, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 499, 500, 506.

Yasodhara

Gautama Buddha's wife, sometimes Jasodhara

Index: El Buddha legendario, Qué es el budismo, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 721, 723. El budismo, SN,Siete noches. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1982. 83.

Year of Meteors

Whitman poem

Index: Nota sobre Walt Whitman, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 250.

Year of Prophesying, A

H. G. Wells work, 1925

Index: 29 de octubre de 1937, Reseña, Brynhild, de H.G. Wells, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 183.

Years Between, The

Kipling's book poetry, 1919.

Index: Rudyard Kipling, El cuento más hermoso del mundo, ALF2,Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires: Sudamericana, 1965. 239.

Yeats, William Butler

Irish poet, playwright and essayist, 1865-1939, author of The Celtic Twilight, In the Seven Woods, The Wild Swans at Coole, The Winding Stair, The King of the Great Clock Tower, Per Amica Silentia Lunae, Mythologies, A Vision, Autobiographies and other works

Index: Nota sobre Walt Whitman, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 249. Las kenningar, Historia de la eternidad, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 378. Tema del traidor y del héroe, Artificios, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 496. Biografía de Tadeo Isidoro Cruz, El Aleph, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 561. Quevedo, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 666. Valéry como símbolo, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 686. El ruiseñor de Keats, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 718n. La luna, El hacedor, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 820. El estupor, El oro de los tigres, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 1128. El modernismo, Leopoldo Lugones, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 468. Lugones, poeta, Leopoldo Lugones, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 475. El Doble, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 616. El Siglo XIV, Introducción a la literatura inglesa, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 814. El Movimiento Romántico, Introducción a la literatura inglesa, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 832. Nuestro Siglo, Introducción a la literatura inglesa, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 854-55. Irlanda,A,Atlas. Buenos Aires: Sudamericana, 1984. 15. 30 de octubre de 1936, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 18. 13 de noviembre de 1936, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 21. 10 de junio de 1938, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 111. Franz Kafka, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 13. Enoch A. Bennett, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 62. William Blake, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 113. Novelas ejemplares, CQ,Cervantes y el Quijote. Buenos Aires: Emecé, 2005. 152. Kappa. Los engranajes, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 20. Dos poemas y una oda melancólica, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 69. El Gaucho, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 73. The Telling of the Tale, CV,This Craft of Verse. Cambridge: Harvard University Press, 2000. 61. Thought and Poetry, CV,This Craft of Verse. Cambridge: Harvard University Press, 2000. 78, 82-83, 95. Novela policial, science-fiction y el Lejano Oeste, ILN,Introducción a la literatura norteamericana. Buenos Aires: Editorial Columba, 1967. 60. Miguel de Cervantes: Novelas ejemplares,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 45. El gaucho,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 62. Francisco de Quevedo: Prosa y verso,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 125. William Shand: Ferment,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 148. Inglaterra, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 224. La Divina Comedia, SN,Siete noches. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1982. 30. 28 de mayo de 1937, Resena, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 135-36. 1 de octubre de 1937, Reseña, Autobiography, de G.K. Chesterton, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 173. Inglaterra, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 85. Sobre Lugones, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 173.

Yeats-Brown, Francis

British soldier and political figure, 1886-1944, mentioned here as editor of 1938 edition of Taylor's Confessions of a Thug

Index: 27 de mayo de 1938, Reseña, The Confessions of a Thug, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 240.

Yedo

Edo, old name for Tokyo

Index: El incivil Maestro de Ceremonias Kotsuké no Suké, Historia universal de la infamia, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 320, 322.

Yemen

country at southern end of Arabian Peninsula

Index: La busca de Averroes, El Aleph, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 584. El Nesnás, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 672.

Yerba vieja

Book written by Ricardo Hogg

Index: Prólogo, PG1,Poesía gauchesca (1). Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1955. xxv.

Yerbal

stream in Lavalleja, Uruguay

Index: Milonga para los orientales, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 967. 2 de abril de 1937, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 43.

Yerbal

street in Buenos Aires

Index: 2 de abril de 1937, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 43. Temas del tango en las diferentes épocas, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 90. Carlos Gardel, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 140.

Ygg

Scandinavian god of death

Index: La Edda Mayor, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 929.

Yggdrasill

ash tree important in Norse mythology

Index: Las Nornas, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 674. El Simurg, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 695. La Edda Mayor, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 926. La alucinacion de Gylfi, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 263.

Yi

river in Uruguay

Index: La Tierra Cárdena, TE,El tamaño de mi esperanza. Buenos Aires: Editorial Proa, 1926. 35.

Yidische Zaitung

Yidische Zeitung or Zaitung, Buenos Aires Yiddish newspaper

Index: La muerte y la brújula, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 499, 500, 501, 503, 506.

Yin

genie

Index: Cuentos del Turquestán, TR1,Textos recobrados 1919-1929. Buenos Aires: Emecé, 1997. 260.

Ykub Khan, Abdul

British Muslim leader in the 1930s, perhaps Yakub

Index: 23 de diciembre de 1938, De la vida literaria, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 293.

Ynglinga Saga

Saga of the Ynglingar, on the genealogies and divine origin of the kings of Norway and Sweden

Index: Las kenningar, Historia de la eternidad, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 373.

Yo alecciono

Gomensoro poem

Index: El enemigo número 1 de la censura, Nuevos cuentos de Bustos Domecq, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 434.

Yo fusilé a la Muerte a quemarropa

Anglada verse

Index: El dios de los toros, Seis problemas para don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 50.

Yo soy aquel que ayer no más decía

Darío poem in Cantos de vida y esperanza, 1905

Index: El modernismo, Leopoldo Lugones, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 467.

Yo soy los otros

Anglada book of pantheistic odes, 1921

Index: El dios de los toros, Seis problemas para don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 48.

Yocasta

mythical Greek queen, wife and mother of Oedipus

Index: La Esfinge, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 627.

Yoknapatawpha

imaginary county in Mississippi, sole property of William Faulkner

Index: Los narradores, ILN,Introducción a la literatura norteamericana. Buenos Aires: Editorial Columba, 1967. 36.

Yolao

Iolaus, Greek mythological hero, companion of Herakles

Index: La Hidra de Lerna, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 645.

Yongden, Lama

Tibetan lama, 1899-1955, author of Mipam, adopted son of Alexandra David-Neel

Index: 7 de abril de 1939, La vida literaria, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 314.

Yorick

a skull in Shakespeare's Hamlet once belonged to this court jester

Index: El Teatro, Introducción a la literatura inglesa, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 820. Página sobre Shakespeare, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 70. Teatro-Poesia, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 175-76. Abramowicz, CONJ,Los conjurados. Madrid: Alianza, 1985. 35. Alguien sueña, CONJ,Los conjurados. Madrid: Alianza, 1985. 44. Página sobre Shakespeare, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 226.

York

ancient city in Yorkshire, England, formerly Jorvik

Index: El pudor de la historia, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 755. A una espada en York Minster, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 905. La oda de Brunanburh, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 885. Las sagas, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 937. La Heimskringla, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 959, 961. Snorri Sturluson, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 128. Ulrica, LA,El libro de arena. Buenos Aires: Emecé, 1975. 25-31. Una vindicación de Mark Twain, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 123. Destino escandinavo, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 191.

York Minster

old church in city of York

Index: Ulrica, LA,El libro de arena. Buenos Aires: Emecé, 1975. 28.

Yorkshire

county in northern England

Index: Historia del guerrero y de la cautiva, El Aleph, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 559. El soborno, LA,El libro de arena. Buenos Aires: Emecé, 1975. 139. Seis poemas escandinavos, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 110.

Yosef, Akiba ben

Index: Juárez y Maximiliano, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 244.

Yoske Nigger

New York gangster mentioned in Borges story

Index: El proveedor de iniquidades Monk Eastman, Historia universal de la infamia, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 312.

Young

owner of a meat-salting plant

Index: En búsqueda del Absoluto, Crónicas de Bustos Domecq, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 311.

Young, Brigham

US Mormon leader, 1801-1877

Index: El asesino desinteresado Bill Harrigan, Historia universal de la infamia, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 317. Francis Bret Harte: Bocetos californianos,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 82. La génesis de ‘El cuervo’ de Poe, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 120. Juárez y Maximiliano, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 244.

Young, Edward

English poet, 1683-1765, author of The Complaint, or Night Thoughts on Life, Death and Immortality

Index: Historia de los ecos de un nombre, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 752.

Youth

Conrad novel, 1902

Index: Fines del Siglo XIX, Introducción a la literatura inglesa, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 849.

Youwarkee

mythical creature, half-woman, half-bird, character in Paltock's Peter Wilkins also mentioned by Browning

Index: Youwarkee, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 710.

Yrigoyen, Hipolito

Argentine politician, populist leader and president, 1852-1933, sometimes misspelled Irigoyen

Index: Fundación mítica de Buenos Aires, Cuaderno de San Martín, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 81. La poesía gauchesca, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 187. El Sur, Artificios, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 526. Las formas de la gloria, Nuevos cuentos de Bustos Domecq, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 427. Queja de todo criollo, I,Inquisiciones. Buenos Aires: Editorial Proa, 1925. 132. Macedonio Fernández,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 55. Tercera conferencia, TANGOEl tango: Cuatro conferencias. Buenos Aires: Sudamericana, 2016. 102. El tamaño de mi esperanza, TE,El tamaño de mi esperanza. Buenos Aires: Editorial Proa, 1926. 8. Sobre el meridiano de una gaceta, TR1,Textos recobrados 1919-1929. Buenos Aires: Emecé, 1997. 303. Lugones-Macedonio 100 años, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 176.

Yu el Grande

Chinese emperor, ruled 2205-2198, founder of the Hsia or Hia dynasty

Index: La Madre de las Tortugas, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 660.

Yu Tsun

character in Borges story, also the name of a character in the Hung Lu Meng or Dream of the Red Chamber

Index: El jardín de senderos que se bifurcan, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 472-80.

Yunán

leprous king in the Arabian Nights

Index: 24 de febrero de 1939, Reseñas, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 303.

Yunayd

character in Attar poem

Index: Margaret Smith: The Persian Mystics, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 278.

Yunnan

province of southwestern China

Index: El jardín de senderos que se bifurcan, El jardín de senderos que se bifurcan, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 475. La prolongada busca de Tai An, Seis problemas para don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 109. Animales de los Espejos, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 580.

Yunque

Gustav Frenssen novel, 1927

Index: 8 de enero de 1937, Gustav Frenssen, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 27.

Yunque, Alvaro

pseudonym of Arístides Gandolfi Herrero, Argentine poet, 1889-1982, associated with the Boedo group

Index: 8 de enero de 1937, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 26. La presencia de Buenos Aires en la poesía, TR1,Textos recobrados 1919-1929. Buenos Aires: Emecé, 1997. 253. Página sobre la lírica de hoy, TR1,Textos recobrados 1919-1929. Buenos Aires: Emecé, 1997. 314. Manifiesto de escritores y artistas, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 357.

Yusuf

Druse character in Bustos Domecq story

Index: Las doce figuras del mundo, Seis problemas para don Isidro Parodi, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 26, 27, 30.

Yzur

Lugones story about a chimpanzee, in Las fuerzas extrañas, 1906

Index: El narrador, Leopoldo Lugones, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 495. Lugones, Leopoldo Lugones, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 501. Yzur, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 200-03.