[[
Carlos García.
Macedonio Fernández - Jorge Luis Borges. Correspondencia 1922-1939.
Crónica de una amistad. Buenos Aires: Corregidor, 2000.
Reseña por Ana Camblong
Esta publicación nos brinda la oportunidad de conocer
otra de las meticulosas investigaciones de Carlos García, Cartas del
fervor. (Barcelona: 1999) y El joven Borges. (Buenos Aires:
2000). En este caso, se centra en la controvertida y enigmática amistad de
dos colosos de las letras argentinas. En efecto, los vínculos entre el
Viejo Maestro Macedonio y el Joven Discípulo Borges, cuenta ya con una
tradición en las discusiones de la crítica, donde no faltan argumentos,
datos e interpretaciones para mostrar las diversas facetas, etapas, idas y
venidas de un afecto duradero, convergencias y divergencias entre sendos
proyectos artístico-intelectuales. Dado que las aseveraciones de la
polémica no siempre van acompañadas de asideros fehacientes, el libro que
reseñamos intenta relevar documentación y entrecruzar informaciones
debidamente contrastadas, que permitan optimizar los logros de los
estudios literarios. En este sentido, hay que advertir que no se trata de
ensayos críticos, sino de investigaciones que van construyendo redes de
conexiones plurales entre datos de muy diversas fuentes, cuyo eje rector
se ubica en los ordenamientos cronológicos. En torno de esta axialidad
histórica se despliega una erudita concatenación de notas que convocan a
la tarea filológica, sociocultural, lingüística y estética. Cabe destacar,
desde ya, la exigente rigurosidad de la metodología con que se procesan
las fuentes y la austera modalidad con que se las expone. El texto se
divide en cinco partes que comentamos sintéticamente a continuación.
En la Primera, se registra el corpus de
documentos con estricta observancia de las características de los
originales y con las debidas indicaciones respecto de enmiendas,
variantes, etc. Las normas para la transcripción de documentos, no siempre
están debidamente respetadas en ediciones de este tenor. Se incorpora un
total de doce cartas, ocho de Macedonio a Borges y cuatro de éste al
primero. Esta edición da a conocer al público cuatro cartas inéditas de
Macedonio (pertenecientes a la Colección Borges de la Fundación San
Telmo), singular aporte tanto para profesionales especialistas, cuanto
para la curiosidad de aficionados. Se propone un orden cronológico para
toda la serie, con hipótesis sobre algunas cartas no fechadas, esgrimiendo
razones que se explican en las notas.
En la Segunda parte, se podrán apreciar las
operaciones idiosincrásicas de los trabajos de investigación llevados a
cabo por García, esto es: de una nota a otra nota, y aun a otra nota a pie
de página y/o al final, en un juego proliferante de correlatos que
configuran proficuas constelaciones de detalles, curiosidades,
descubrimientos, noticias, información enciclopédica, conjeturas,
documentos, búsquedas realizadas o virtuales, indicaciones de fuentes,
contraste de versiones y variantes, en fin, una “cantera de datos” (como
dice el propio autor), de productivos hallazgos y potenciales desarrollos.
En tanto que en el Tercer apartado, se estipula un
ordenamiento cronológico de la bibliografía de Macedonio, de textos
publicados e inéditos. Esta iniciativa supone un gran esfuerzo
organizativo si se tienen en cuenta la dispersión, los anacronismos y la
anarquía fomentados por la legendaria displicencia macedoniana. La tarea
realizada es, no sólo confiable por su cuidado y precisión, sino que
además constituye un instrumento de consulta que facilitará enormemente la
tarea de los críticos, filólogos e historiadores. Puesto que resta aún
mucho material inédito (manuscrito, sin descifrar), los futuros
investigadores tendrán en este estado de la cuestión, un soporte útil e
inexcusable.
La Cuarta parte, encara un índice cronológico de la
correspondencia de Macedonio, que registra las cartas fechadas, o bien
que el autor ha podido fechar con certeza. Incluye además, referencias a
cuatro cartas inéditas a Xul Solar. Luego, se ordena, con igual criterio,
las cartas enviadas a Macedonio, sección que menciona dos misivas inéditas
de Alfonso Reyes (Cf. C. García “Correspondencia A. Reyes / M. Fernández”
Letras de Buenos Aires 44, noviembre 1999). Estos asientos
epistolares resultan muy idóneos a la hora de contar con una tabla bien
construida y segura de ubicación cronológica, en virtud de que la
correspondencia publicada se rige por criterios onomásticos.
En la Quinta parte se consigna una interesante
bibliografía secundaria que completa el trabajo y cierra el volumen;
también este material podrá tomarse como fuente de consulta para aquellos
que tengan interés en la temática específica o en tópicos vinculados.
Una apreciación global del texto que tenemos entre
manos podría resumirse en los términos siguientes: 1) la lectura
especializada encontrará información de excelente calidad, con un sólido
tratamiento de documentos y fuentes; 2) el estilo despojado y adusto
adoptado por el discurso informativo, por un lado, parece rendir tributo a
una concepción empirista, positiva y objetiva de la indagación científica,
y por otro, censura, o menoscaba las insinuadas hipótesis interpretativas
que el autor enuncia con cierta reticencia. 4) Paradójicamente, el
laberinto de conexiones y el volumen impresionante de datos, embarca la
lectura en un vértigo que obliga a detenerse, a volver atrás, a
adelantarse, a comparar, etc., con recorridos múltiples en los que parece
regir la lógica del “lector salteado” de Macedonio. Una dinámica que
incita a la iniciativa personal de las búsquedas.
Finalmente, dos palabras para la editorial: si bien
hay que reconocer el hecho poco frecuente de que la maltratada industria
argentina del libro se haga cargo de producciones intelectuales de este
tipo, no podemos dejar de lamentar algunas desprolijidades y erratas que
no condicen con el rigor del trabajo que se publica. En todo caso, tal vez
Corregidor esté a tiempo de hacer honor a su nombre y pueda subsanar tales
contingencias.
Ana
Camblong
