University of Pittsburgh

Bibliographies for 1944

Timeline

1944

Biography

Publishes Ficciones, his most influential collection of stories; it wins the Gran Premio de Honor from the Sociedad Argentina de Escritores. Some stories are translated to French by Roger Caillois. Moves with his mother to an apartment at Maipú 994 where he will live for most of the rest of his life.

Locations

Borges moves to an apartment at Calle Maipú 994, CABA.. This was Borges’s last home in Buenos Aires until the 1985 departure for Geneva.

 

Historical Context

Devastating earthquake hits the western province of San Juan. Perón meets actress Eva Duarte. Argentina breaks relations with the Axis. General Ramírez resigns and General Edelmiro J. Farrell becomes president.  Perón holds three positions in government: Secretary of Labor, Minister of War, and Vice-President.

Books

  • Antología clásica de la literatura argentina. Ed. Borges and Pedro Henríquez Ureña. Buenos Aires: Kapelusz, 1944. Second edition. 
  • Los mejores cuentos policiales. Ed. Borges and Bioy Casares. Buenos Aires: Emecé, 1944. Second edition.
  • Ficciones. Buenos Aires: Sur, 1944. 203 pp. 
  • El jardín de senderos que se bifurcan: Prólogo, Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, El acercamiento a Almotásim, Pierre Menard, autor del Quijote, Las ruinas circulares, La lotería en Babilonia, Examen de la obra de Herbert Quain, La biblioteca de Babel, El jardín de senderos que se bifurcan. 
  • Artificios: Prólogo, Funes el memorioso, La forma de la espada, Tema del traidor y del héroe, La muerte y la brújula, El milagro secreto, Tres versiones de Judas.
  • [First part is a new edition of El jardín de senderos que se bifurcan (1941). Second part includes stories written between 1941 and 1944. The second edition of Ficciones (1956) incorporates three stories written after the publication of El Aleph.]

Periodical Publications

  • Sylvina Bullrich Palenque: La redoma del primer ángel. Sur 111 (January 1944), pp. 74-76. [Review included in Borges en Sur, pp. 267-70.]
  • José Bianco: Las ratas. Sur 111 (January 1944), pp. 76-78. [Review included in Borges en Sur, pp. 271-74.]
  • Respuesta a la encuesta entre los escritores. Latitud 1 (February 1944), p. 4. 
  • Tema del traidor y del héroe. Sur 112 (February 1944), pp. 23-26. [Story included in Ficciones.]
  • Poema del tercer elemento. La Nación (5 March 1944), second section, p. 1. [Poem included in El otro, el mismo.]
  • Una de las posibles metafísicas. Sur 115 (May 1944), pp. 59-67. [Early version of first part of "Nueva refutación del tiempo," included in Otras inquisiciones.]
  • M. Davidson: The Free Will Controversy. Sur 116 (June 1944), pp. 86-88. [Review included in second edition of Discusión.] 
  • Chaucer: El cuento del perdonador. Prólogo y versión de Patricio Gannon. Sur 116 (June 1944), pp. 88-89. [Review included in Borges en Sur, pp. 275-76.]
  • Tres versiones de Judas. Sur 118 (August 1944), pp. 7-12. [Story included in Ficciones.]
  • Margaret Smith: The Persian Mystics: AttarSur 119 (September 1944), pp. 120-21. [Review included in Borges en Sur, pp. 277-79.]
  • Anotación al 23 de agosto de 1944Sur 120 (October 1944), pp. 24-26. [Essay included in Otras inquisiciones.]
  • El propósito de Zarathustra. La Nación (15 October 1944), second section, p. 1. [Essay included in Textos recobrados 1931-1955, pp. 211-16. 
  • Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874). Sur 122 (December 1944), pp. 7-10. [Story included in Ficciones.] Francisco Ayala: El hechizado. Sur 122 (December 1944), pp. 58-59. [Review included in Borges en Sur, pp. 280-81.]
  •  

Prefaces

  • [Prólogo y notas.] Domingo Faustino Sarmiento. Recuerdos de provincia. Buenos Aires, Emecé, 1944, pp. 9-14. [Included in Prólogos.]
  • Prólogo. Herman Melville. Bartleby. Buenos Aires: Emecé, 1944. [Preface included in Prólogos.]

Translations

  •  Herman Melville. Bartleby. Buenos Aires: Emecé, 1944. Trans. and preface by Borges. 
  • [Antología de poesía norteamericana.] Trans. with Adolfo Bioy Casares. Sur 113-114 (March-April 1944), pp. 62-67. [John Peale Bishop, A Subject of Sea Change/Tema de las mutaciones del mar. E. E. Cummings, Poem/Poema, Somewhere I Have Never Travelled/En algún lugar que nunca recorrí. Hart Crane, Proem to Brooklyn Bridge/Proemio al puente de Brooklyn. Wallace Stevens. Sunday morning/Domingo a la mañana. Karl Shapiro, New Guinea Letter/Carta de Nueva Guinea. Robert Penn Warren, Terror/Terror. Dunstan Thompson, Thane of ghosts/Señor de fantasmas, Memorare/Memorare. Delmore Schwartz, En sueños empiezan las responsabilidades. The Delmore Schwartz translation is included in Borges en Sur, pp. 86-96, but the others inexplicably are not.]