University of Pittsburgh

Bibliographies for 1938

Timeline

1938

Biography

Borges's father, Jorge Guillermo Borges Haslam, dies on 24 February 1938. Borges begins working at the Miguel Cané Library in Almagro Sur; he lives with his mother, sister and brother-in-law at Anchorena 1972. Accident on 24 December 1938 results in septicemia.

Locations

Borges continues to live at Calle Quintana 222, Buenos Aires.

Historical Context

Roberto M. Ortiz (‘anti-Personalist’) and Ramón S. Castillo (Conservative) elected President and Vice-President, respectively.

Periodical Publications

  • LepantoSol y Luna 1 (1938), pp. 136-37. [Translation of G. K. Chesterton poem. Included in Textos recobrados 1931-1955, pp. 170-79.] 
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1473 (7 January 1938), p. 24. [Will James. Alfred Döblin: Die Fahrt ins Land ohne Tod. Blanche Tapier: Les voyageurs arabes au moyen âge. "De la vida literaria": Jean Cocteau, H. G. Wells. Texts included in Textos cautivos, pp. 195-97, and Borges en El Hogar, pp. 88-90.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1475 (21 January 1938), p. 24. [Evelyn Waugh. Erich Ludendorff: Der totale Krieg. William Barrett: Personality Survives Death. F. Fraser Darling: A herd of red deer. "De la vida literaria": André Maurois, Pierre Mac Orlan, Traducciones al francés de obras de Faulkner, Eden Philpotts, John Dickson Carr. Texts included in Textos cautivos, pp. 198-201, and Borges en El Hogar, pp. 91-92.]
  • Leopoldo Lugones. Sur 41 (February 1938), pp. 57-58. [Obituary included in Borges en Sur, pp. 151-52.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1477 (4 February 1938), p. 28. [Isaac Babel. Aldous Huxley: Ends and Means. Wolfram Eberhard (tr.): Chinese Fairy Tales and Folk Tales. "De la vida literaria": "libros de mayor venta en Estados Unidos", Wally Simpson, G. A. Borgese, Christopher Morley, Stuart Gilbert y Auguste Morel (French translation of Joyce's Ulysses). Texts included in Textos cautivos, pp. 202-05, and Borges en El Hogar, pp. 93-94.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1479 (18 February 1938), p. 28. [Ernest Bramah. F.P. Crozier: The Men I Killed. E.S. Drower: The Mandeans of Iraq and Iran. "De la vida literaria": subasta de la biblioteca de Sir James Barrie, Henri de Montherlant. Texts included in Textos cautivos, pp. 206-09, and Borges en El Hogar, pp. 95-96.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1481 (4 March 1938), p. 24. [Julius Meier-Graefe. Hilaire Belloc: The Jews. John Dickson Carr: It Walks by Night. "De la vida literaria": F. T. Marinetti. Texts included in Textos cautivos, pp. 210-13, and Borges en El Hogar, pp. 97-98.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1483 (18 March 1938), p. 14. [Julian Green. H.G. Wells: The Brothers. Ellery Queen: The Devil to pay. "De la vida literaria": "Relativity and Robinson" de C.W.W., Joan Charlton, Hendrik Willen van Loon, Jacques Maritain. Texts included in Textos cautivos, pp. 214-17, and Borges en El Hogar, pp. 99-100.]
  • Leopoldo Lugones. Repertorio Americano 19.35 (19 March 1938), p. 150-52. [Reprint of obituary from Sur.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1485 (1 April 1938), p. 26. [Elmer Rice. The Albatross Book of Living Prose. Robert Aron: Victoire a Waterloo. "De la vida literaria": Enid Starkie (biogr. de Rimbaud), Edward Crankshaw, André Malraux, Paul Claudel. Texts included in Textos cautivos, pp. 218-21, and Borges en El Hogar, p. 101.]
  • Una alarmante Historia de la literaturaEl Hogar 34.1486 (8 April 1938), p. 14. [Review of Klabund's history of literature, included in Textos cautivos, pp. 222-25.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1487 (15 April 1938), p. 26. [T.F. Powys. Hugh Walpole: Head in green bronze. Richard Hull: Excellent Intentions. "De la vida literaria": N.R.F. ("diccionario de palabras redescubiertas"), Carl van Vechten, Vicki Baum. Texts included in Textos cautivos, pp. 226-28, and Borges en El Hogar, pp. 102-04.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1489 (29 April 1938), p. 24. [Gustav Meyrink. W. Somerset Maugham: The Summing Up. Wilhelm Capelle: Die Vorsokratiker. "De la vida literaria": Richard Aldington, André Suarés, Jean Giono, Christopher Morley, Ford Madox Ford. Texts included in Textos cautivos, pp. 230-33, and Borges en El Hogar, p. 105.]
  • Lugones. Nosotros (second period) 3.26-28 (May 1938), pp. 150-52.
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1491 (13 May 1938), p. 26. [Richard Aldington. Ernest Hemingway: To Have and Have Not. Georges Simenon: Les sept minutes. "De la vida literaria": Jules Supervielle, George Meredith, Franz Kafka, Frank Harris, Edgar Lee Masters, Gunnar Gunnarson. Texts included in Textos cautivos, pp. 234-37, and Borges en El Hogar, p. 106.]
  •  Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1493 (27 May 1938), p. 24. [Van Wyck Brooks. Meadows Taylor: The Confessions of a Thug. Trad.: Kafka, Ante la ley. "De la vida literaria": John Dos Passos, Jorge Santayana. Texts included in Textos cautivos, pp. 238-40, and Borges en El Hogar, pp. 108-10 (includes translation of Kafka parable).]
  • Luis Greve, muerto, par Adolfo Bioy Casares. La revue argentine [Paris] 5.26 (June 1938), pp. 72-73. [French version of review that had appeared in Sur in 1937.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1495 (10 June 1938), p. 24. [Padraic Colum. Paul o, Introductión à la Poétique. W.H.D. Rouse, The Story of Achilles. "De la vida literaria": Sinclair Lewis, Shaw, Helen Adams Keller, Karl Menninger. Texts included in Textos cautivos, pp. 241-43, and Borges en El Hogar, pp. 111-13.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1497 (24 June 1938), p. 30. [Hilaire Belloc. William Faulkner: The Unvanquished. Nicholas Blake: The Beast Must Die. "De la vida literaria": E. L. Masters, Paul Morand, Karl Menninger, Pearl Buck, Enciclopedia italiana di scieze, lettere ed arti. Texts included in Textos cautivos, pp. 244-47 and Borges en El Hogar, pp. 114-15.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1499 (8 July 1938), p. 28. [Harold Nicolson. E.T. Bell: Men of Mathematics. John Steinbeck: Of Mice and Men. "De la vida literaria": Gandens Megaro, Lord Alfred Douglas, Georges Simenon, Max Brod. Texts included in Textos cautivos, pp. 248-51, and Borges en El Hogar, pp. 116-17.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1501 (22 July 1938), p. 24. [Leonhard Frank. C.E.M. Joad: Guide to the Philosophy of Morals and Politics. Jacques Bacot: La vie de Marpa le traducteur. "De la vida literaria": George Kimble, Cecil Lewis, Emil Ludwig, B. H. Liddell Hart, Héctor Talvart, Lucien Boucher, André Billy, Charles Gordon. Texts included in Textos cautivos, pp. 252-54, and Borges en El Hogar, pp. 118-20.]
  • La amortajada. Sur 47 (August 1938), pp. 80-81. [Review of María Luisa Bombal novel, included in Borges en Sur, pp. 153-54.] 
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1503 (5 August 1938), p. 24. [Arthur Machen. Louis Untermeyer: Heinrich Heine. Shi Nai An: Die Raeuber von Liang Schan Moor, trad. por Franz Kuhn. "De la vida literaria": "gitanos", Richard Aldington, A. S. Atiya. Texts included in Textos cautivos, pp. 255-58, and Borges en El Hogar, p. 121.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1505 (19 August 1938), p. 67. [Theodore Dreiser. Murasaki: La historia de Genyi. Anthony Berkeley: Not to Be Taken. "De la vida literaria": H. D. Trew, Hugh Walpole, Michael Innes. Texts included in Textos cautivos, pp. 259-62, and Borges en El Hogar, p. 123.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1507 (2 September 1938), p. 24. [Edna Ferber. Lord Dunsany: Patches of Sunlight. Gertrud von Le Fort: Hymnes à l'église. H. G. Wells: The Camford Visitation. "De la vida literaria": Raymond Aaron, C. F. Ramuz, Lanza del Vasto. Texts included in Textos cautivos, pp. 264-67, and Borges en El Hogar, pp. 124-25.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1509 (16 September 1938), p. 83. [H. M. Tomlinson. J. B. Priestley: The Doomsday Men. Frank Swinnerton: The Georgian Literary Scene. George S. Terry: Duodecimal arithmetic. "De la vida literaria": Verlaine, Stephen Hudson. Texts included in Textos cautivos, pp. 268-70, and Borges en El Hogar, pp. 126-28.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1511 (30 September 1938), p. 87. [May Sinclair. Eden Phillpotts: Portrait of a Scoundrel. John Hampden: Twenty One-Act Plays. "De la vida literaria": Pierre Hamp, Julien Françon, Joseph O'Neill, René Gérard Tavernier, Charles Dickens. Texts included in Textos cautivos, pp. 271-73, and Borges en El Hogar, pp. 129-31.]
  • Una exposición afligente. Sur 49 (October 1938), pp. 66-67. [Review of Johannes Rohr's revision of Vilmar's history of German literature, included in Borges en Sur, pp. 155-57.] 
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1513 (14 October 1938), p. 97. [Jacques Spitz: L'homme élastique. William Joyce Cowen: Man with four lives. Graham Greene: Brighton Rock. "Un resumen de las doctrinas de Einstein" (Relativity and Robinson, de C.W.W.). "De la vida literaria": Oliver Gogarty, Paul Claudel, René Lefèbre. Texts included in Textos cautivos, pp. 274-78, and Borges en El Hogar, p. 132.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1515 (28 October 1938), p. 89. ["Una versión inglesa de los cantares más antiguos del mundo" (The book of songs, trad. del chino por Arthur Waley). "Dos libros sobre pintura española" (Paul Jamot: La peinture en Espagne; Raymond Escholier: Greco). Enciclopedia Práctica Bompiani. Trad.: Cuatro cantares del libro de Waley. "De la vida literaria": Pierre Dominique, John Dos Passos, Hermann Keyserling, Wilmar y Rohr, J. W. Dunne, versión inglesa del Nuevo Testamento. Texts included in Textos cautivos, pp. 279-82, and Borges en El Hogar, pp. 133-34.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1518 (18 November 1938), p. 89. [J.W. Dunne y la eternidad. Una biografía de Oscar Wilde (de Boris Brasol). Alan Griffiths: Of Course, Vitelli!. "De la vida literaria": Mae West, Faulkner. Texts included in Textos cautivos, pp. 283-86, and Borges en El Hogar, p. 135.]
  • Apropos of DoloresSur 50 (November 1938), pp. 76-77. [Review of H. G. Wells novel, included in Borges en Sur, pp. 158-59.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1520 (2 December 1938), p. 89. [Un caudaloso manifiesto de Breton. La última novela de H.G. Wells (Apropos of Dolores). Hilaire Belloc: Milton. "De la vida literaria": Jules Supervielle, Leon Bopp. Texts included in Textos cautivos, pp. 287-90, and Borges en El Hogar, p. 136.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1522 (23 December 1938), p. 97. [Hilaire Belloc: Stories, Essays and Poems. R. S. Lam[..]rt: Art in England. Jacques Violette: L'oeuf aux mirages. "De la vida literaria": "H.G. Wells contra Mahoma", "Los gatos de Rainer María Rilke." Texts included in Textos cautivos, pp. 291-93, and Borges en El Hogar, p. 137-39.]

Prefaces

  • Prólogo. Franz Kafka. La metamorfosis. Buenos Aires: Losada, 1938, pp. 7-11. [The translations in this volume have been attributed to Borges, but not all critics accept these attributions. Preface included in Prólogos.]

Translations

  • G. K. Chesterton, LepantoSol y Luna 1 (1938), pp. 136-37. [Translation of G. K. Chesterton poem. Included in Textos recobrados 1931-1955, pp. 170-79.]
  • Franz Kafka. La metamorfosis, Buenos Aires: Losada, 1938. [Borges translated at least "La edificación de la Muralla China," "Una cruza," "El buitre," "El escudo de la ciudad," "Prometeo" and "Una confusión cotidiana."]