University of Pittsburgh

Aires d'activité

Le but du Centre est double:

a) Offrir un service de documentation destiné à appuyer la recherche de toute personne intéressée par les sujets relatifs à Borges et aux "épistémologies transversales".

b) Organiser et promouvoir l'étude de ces sujets: ce n’est pas une question de concentrer des efforts sur l’exégese d’un seul auteur, mais plutôt d’explorer un champ intellectuel partagé.

Ce but cristallise dans le développement des aires d'activité suivantes:

  • Fonds bibliographique. Constitution d'une bibliothèque et d'archives d'œuvres de Jorge Luis Borges et d'études sur l'auteur. Cette archive, déjà considérable, se nourrit grâce à l'envoi de travaux par leurs propres auteurs. Leur liste est régulièrement publiée dans la revue Variaciones Borges. Elle peut également être consulté dans les pages consacrées aux services "on line".
  • Espace de Recherche. Appui Institutionnel et scientifique aux chercheurs de différents pays, particulièrement en vue de l'élaboration de thèses et de publications. Point de rencontre d'échanges bibliographiques.
  • Réseau informatique. Création d'un réseau à travers Internet, avec tous les services conséquents. Celle-ci est une aire en plein essor, qui facilite énormément les échanges de service. De nombreux chercheurs s'adressent par ce moyen au Centre, et obtiennent une réponse rapide, qui peut aller de l'envoi de bibliographie aux contacts avec d'autres chercheurs.
  • Rencontres. Planification de colloques, rencontres, séminaires et congrès sur des sujets en rapport avec l'aire d'intérêts du Centre.
  • Publications. Variaciones Borges est la revue du Centre, et paraît semestriellement en espagnol, anglais et français, depuis janvier 1996. Les études publiées concernent Borges et les épistémologies transversales. Il s'agit d'une revue fondamentalement de philosophie, de sémiotique et de littérature comparée. Vous pouvez consulter la page consacrée à Variaciones Borges. Le Centre projette également la publication de livres.
  • Enseignement. Pendant la présence du Centre à l'Université d'Aarhus, un Séminaire Permanent a été créé au siège du Centre. En 1995, la «Chaire J. L. Borges» destinée à des professeurs invités de rang magistral, a été créée également et a eté inaugurée par le professeur Michel Lafon, de l'Université de Grenoble. Le séminaire s'enrichit également de la visite de plus en plus fréquente d'intellectuels du monde entier. Maintenant, à l’Université de Pittsburgh, des cours de divers niveaux sont aussi donnés par des experts.
  • Traduction. Promotion de la traduction des œuvres de Jorge Luis Borges dans différentes langues, et recherches sur la théorie et la pratique de la traduction.