University of Pittsburgh

Finder's Guide

(3) | " (3) | 1 (2) | 2 (1) | 4 (2) | A (1119) | B (897) | C (1382) | D (640) | E (621) | F (493) | G (685) | H (761) | I (305) | J (287) | K (227) | L (765) | M (1074) | N (363) | O (323) | P (1015) | Q (89) | R (627) | S (1118) | T (692) | U (124) | V (446) | W (302) | X (4) | Y (70) | Z (85) | ¡ (2) | ¿ (2)
Fitte, Raúl E.

Argentine architect, 1892-1945

Fitts, Dudley

US poet and translator, 1903-1968

Dudley Fitts: An Anthology of Contemporary Latin American Poetry, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 261-64.

English writer, 1809-83, translator of Calderón, Omar Khayyam and others

Fishburn and Hughes: "An English poet and translator, most famous for his version of the Rubaiyat of Omar Khayam, first published anonymously by Quaritch in 1859. FitzGerald maintained that to be readable a translation must be a paraphrase and wrote: 'It is an amusement to me to take what liberty I like with these Persians, who as I think are not poets enough to frighten me from such excursions, and who really do want a little care to shape them.'

CF 87: FitzGerald's translation of the Mantig al-Tayr, or Parliament of Birds, is extremely free. The original is a lengthy poem, which FitzGerald condenses into a few pages, selecting particularly apologues, or little stories with obvious morals. See 'The Enigma of Edward FitzGerald', TL TL,Other Inq. 366." (72)

Versos de catorce, Luna de enfrente, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 77. Los traductores de las 1001 Noches, Historia de la eternidad, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 403. El acercamiento a Almotásim, Historia de la eternidad, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 418n. El enigma de Edward Fitzgerald, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 688-90. El Siglo XIX. La Poesía, Introducción a la literatura inglesa, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 842. 3 de diciembre de 1937, BH,Borges en El Hogar 1935-1958. Buenos Aires: Emecé, 2000. 82. William Wilkie Collins, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 16. Una vindicacion de Mark Twain, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 15. Margaret Smith: The Persian Mystics: Attar, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 277. Miscelánea: Problemas de la traducción: El oficio de traducir, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 321. Miscelánea: Crónicas: Los Premios Nacionales de Poesía, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 313. Word-Music and Translation, CV,This Craft of Verse. Cambridge: Harvard University Press, 2000. 69, 70, 71. Acotaciones (Maples Arce, Ramón, Omar Jayám y Fitz Gerald), I,Inquisiciones. Buenos Aires: Editorial Proa, 1925. 127-30. Wilkie Collins: La piedra lunar,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 47. Una vindicación de Mark Twain, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 122. Sobre los clásicos, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 231. La apostasía de Coifi, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 309. Una vindicacion de Mark Twain, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 15.

Kipling's poetry book, 1903.

Rudyard Kipling, El cuento más hermoso del mundo, ALF2,Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires: Sudamericana, 1965. 239.
Five Sisters

Cinco Hermanas, window in York Minster

Fjolnir

name for Odin in the Grimnismal and other sagas

Las llamadas sagas arcaicas, Literatura escandinava, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 965.

US film director, 1884-1951, maker of Man of Aran

French astronomer, 1842-1925

Catálogo y análisis de los diversos libros de Loomis, Crónicas de Bustos Domecq, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 321. Neil Stewart: Blanqui, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 228.
Flandes

Flanders, now part of Belgium

Flateyjarbok

Book of Flatey, Icelandic collection of legendary and historical sagas

La Edda Mayor, Literatura escandinava, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 931. El dios y el rey, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 201. El dios y el rey, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 329.

French novelist, 1821-80, author of Madame Bovary, Salammbô, Bouvard et Pécuchet and other works

Fishburn and Hughes: "A French novelist best remembered for Madame Bovary (1857), the story of a provincial doctor's wife constrained by the social and intellectual codes of the bourgeoisie.
A Survey of the Works of Herbert Quain: Flaubert, like Henry James, is renowned for the painstaking documentation of his novels and the care with which he sought stylistic perfection. Borges, arguing against what he terms 'the vanity of perfection', points out that, paradoxically, the totally correct or perfect text, such as Flaubert was at pains to achieve because he thought it unassailable, is, by the very nature of its perfection, the most precarious and the least able to withstand the changes to which language is subject. But he adds that Flaubert was happily saved from the excesses of his doctrine (Disc. 47).

The Secret Miracle: the 'wearing cacophonies' said to have alarmed Flaubert is an ironic allusion to Flaubert's belief in the pre-established harmony between the 'mot juste' and its sound.
The Zahir: Flaubert's search for the 'Absolute' has already been hinted at in the two previous references in terms of his search for perfection, not only of form, but of corresponding sound. Borges discusses these and other aspects of Flaubert's work in two essays: in ‘A Defense of Bouvard et Pécuchet' (TL 386) - about Flaubert's unfinished novel which was to conclude with a 'Dictionnaire des Idées Reçues' (Dictionary of Platitudes) - Borges sees the efforts of the unimaginative scribes of the title as an ironic reflection of Flaubert's failure and his own to interpret the universe. In 'Flaubert and his Exemplary Destiny’ (TL 390) Borges remarks upon the irony that Flaubert, who wanted to be totally absent from his novels, placing his characters at the forefront of the text, has survived not simply through them as their creator, but personally, as the author of the 'impersonal' narrative technique (illustrated in his work and discussed in his correspondence) which so markedly influenced the development of the modern novel." (72-73)

Prólogo, Luna de enfrente, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 55. La poesía gauchesca, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 197. La supersticiosa ética del lector, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 203. Vindicación de “Bouvard et Pécuchet”, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 259-62. Flaubert y su destino ejemplar, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 263-66. Los traductores de las 1001 Noches, Historia de la eternidad, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 412. Pierre Menard, autor del Quijote, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 448. Examen de la obra de Herbert Quain, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 461. El milagro secreto, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 513. El Zahir, El Aleph, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 589. Del culto de los libros, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 714. Nota sobre (hacia) Bernard Shaw, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 748. Historia de los ecos de un nombre, Otras inquisiciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 752. Juicio general, El “Martín Fierro”, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 563. El Mantícora, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 663. El Mirmecoleón, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 665. El Nesnás, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 672. El Simurg, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 695. Nuestro Siglo, Introducción a la literatura inglesa, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 850. La poesía de los escaldos, Literatura escandinava, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 942, 948. La Heimskringla, Literatura escandinava, Literaturas germánicas medievales, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 961. Estambul,A,Atlas. Buenos Aires: Sudamericana, 1984. 18. Franz Kafka, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 13. Jose Maria Eca de Queiroz, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 23. Gustave Flaubert, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 66-67. Paul Groussac, BP,Biblioteca personal. Madrid: Alianza, 1988. 108. La biblioteca total, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 25. La inocencia de Layamon, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 43. Destino escandinavo, BS,Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecé, 1999. 54. La supersticiosa ética del lector, CQ,Cervantes y el Quijote. Buenos Aires: Emecé, 2005. 26. William Shakespeare, Teatro. Poesía, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 187. Francisco de Quevedo. Antología poética, CS,El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé, 2003. 229. A Poet's Creed, CV,This Craft of Verse. Cambridge: Harvard University Press, 2000. 112. Libros y amistad,M,Museo. Buenos Aires: Emecé, 2002. 22. Henry James: La humillación de los Northmore,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 100. Marcel Schwob: La cruzada de los niños,P,Prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero, 1975. 141. Sobre Don Segundo Sombra, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 186. Destino escandinavo, PB,Páginas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Celtia, 1982. 193. 29 de abril de 1938, Reseñas, The Summing Up, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 231. 24 de marzo de 1939, Reseñas, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 308. 19 de mayo de 1939, Reseñas, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 322. El idioma infinito, TE,El tamaño de mi esperanza. Buenos Aires: Editorial Proa, 1926. 39. El Romancero, TE,El tamaño de mi esperanza. Buenos Aires: Editorial Proa, 1926. 102. Los amigos dilectos, TR1,Textos recobrados 1919-1929. Buenos Aires: Emecé, 1997. 309. La Prison de l’enfant, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 119. La vuelta de Martín Fierro, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 127. Portugal, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 277. Entrevista con Jorge Luis Borges, TR2,Textos recobrados 1930-1955. Buenos Aires: Emecé, 2001. 363. Shakespeare y las unidades, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 103. Un cuestionario para tres escritores argentinos, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 323. Florida y Boedo, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 328. Sobrevalorados y Subestimados, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 342. Cuestionario Proust, TR3,Textos recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé, 2004. 346. 25 agosto, 1983, VA,Veinticinco Agosto 1983 y otros cuentos. Madrid: Ediciones Siruela, 1983. 15.
Flavio Josefo

Flavius Josephus, b. c. 37 A. D., rabbi and author of Antiquitates Judaicae

La secta del Fénix, Ficciones, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 522. La Mandrágora, El libro de los seres imaginarios, OCC,Obras completas en colaboración. Buenos Aires: Emecé, 1979. 661.
Flèche du Sud

Montherlant, 1937

English poet, 1884-1915

Nota sobre Walt Whitman, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 252.
Fledermäuse

Meyrink collection of stories, 1916

29 de abril de 1938, Biografía Sintética, Gustav Meyrink, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 231.
Fleming, Victor

US film director, 1883-1949

El doctor Jekyll y Edward Hyde, transformados, Discusión, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 285. El Dr. Jekyll y Edward Hyde, transformados, Notas, BC,Borges y el cine. Buenos Aires: Sudamericana, 1974. 67-68.
Fletcher, Andrew

Scottish politician and writer, 1655-1716, author of An Account of a Conversation concerning a right regulation of Governments for the common good of Mankind and other works

Historia del tango, Evaristo Carriego, OC,Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974. 164.

British writer of crime fiction, 1863-1933

19 de febrero de 1937, Reseñas, TC,Textos cautivos. Barcelona: Tusquets, 1986. 95.
Flete, El

Greco tango

Baudelaire poems, 1857