University of Pittsburgh

Actividades del Centro

La finalidad del Centro es doble: a) ofrecer un servicio de documentación y de apoyo a tareas científicas vinculadas con Borges y con la práctica de "epistemologías transversales". b) Llevar a cabo una investigación ramificada, en la que, más allá del análisis exclusivo de las obras de un autor, se trata de prolongar los senderos por él abiertos o insinuados. 

Esa finalidad cristaliza en el desarrollo de las siguientes Áreas de actividad: 

  • Fondo bibliográfico. Constitución de una biblioteca y de un archivo de estudios y monografías. Este archivo, ya considerable, se alimenta gracias a los envíos de los propios autores. El copioso material enviado al centro por sus autores es sitemáticamente catalogado y su lista publicada en las páginas de Variaciones Borges. El estado actual de esos envíos puede ser consultado en la página de servicios "on line".  El Centro prepara además la publicación de una amplia bibliografía, para la cual ya tiene recopilados más de 3000 títulos.

  • Estructura de investigación. Apoyo institucional y científico a investigadores de distintos países, particularmente con miras a publicaciones o tesis doctorales. Punto de encuentro de intercambios bibliográficos.

  • Red informática. Creación de una red a través de Internet, con todos los servicios correspondientes. ésta es un Área en pleno desarrollo, que facilita enormemente los intercambios de servicio. Muchos investigadores se dirigen por ese medio al Centro, y obtienen una respuesta rápida que va de bibliografía a contactos.

  • Encuentros. Planificación de coloquios, encuentros, seminarios y congresos sobre temas relacionados con el Área de intereses del Centro.

  • Publicaciones. Variaciones Borges, creada en 1996) es la revista semestral del Centro, publicada en castellano, inglés y francés. Está consagrada a estudios sobre Borges y todo lo que concierne las epistemologías transversales, y puede ser definida como una revista de filosofía, semiótica y literatura comparada. (Cf. la página especial consagrada a Variaciones Borges). El Centro proyecta igualmente la publicación de libros.

  • Enseñanza. En Aarhus la enseñanza del Centro se centraba alrededor del Seminario Permanente en la sede del Centro y en conexión con el Departamento de Español de la misma Universidad. Profesores invitados incluían a Michel Lafon de la Universidad de Grenoble, y hubo frecuentes intercambios de profesores. En Iowa, cursos permanentes sobre Borges son ofrecidos para el primer año de pregrado, para estudiantes avanzados de pregrado, y para estudiantes de posgrado. También se estudia a Borges una amplia variedad de cursos de pregrado y posgrado.

  • Traducción. Promoción de proyectos de traducción y de estudios teóricos sobre el quehacer de traducir.