University of Pittsburgh

Annick Louis Bibliography

Nota para el usuario

Esta bibliografía de la producción de Borges resulta de un trabajo de investigación efectuado esencialmente en base a las bibliografías existentes. Fue completada mediante una búsqueda personal en otras obras de referencia, en numerosas bibliotecas y mediante la inspección de revistas de época.

Dado que mi investigación comprendía esencialmente el período 1919-1960, durante éste es relativamente completa; en lo respecta al período 1960-1986 no tiene ninguna pretensión de serlo, simplemente incluye los datos con los que me crucé.

Al ponerla en circulación en este medio, tenemos dos objetivos principales

  • que se vuelva un instrumento de trabajo para la mayor cantidad posible de investigadores.
  • completarla. Por lo tanto: todo usuario que posea una referencia que no está aquí, todo aquel que encuentre errores, erratas y omisiones, está invitado a señalarlos y su nombre será incorporado a la lista de colaboradores.
    Para ello, necesitamos que se envíe el dato por e-mail y una fotocopia del texto por correo; como tenemos copia de la mayoría de los escritos que figuran en la bibliografía, ofrecemos mandar a cambio lo que los colaboradores deseen.

La bibliografía comprende:

  • textos escritos por Borges, es decir:
    • los publicados en diarios y revistas
    • los volúmenes
  • textos traducidos por Borges
  • textos escritos por Borges en colaboración
  • prólogos
  • volúmenes compilados por Borges
  • reimpresiones y reediciones de las obras
  • algunas encuestas y reportajes

La bibliografía no comprende:

  • manuscritos y cartas
  • traducciones de la obra de Borges
  • bibliografía crítica sobre Borges

Es decir que está esencialemente centrada en la obra impresa y en los avatares editoriales de ésta. Por lo tanto, para cada texto, tratamos de dar:

  • el título, la fecha de publicación primera, el soporte original del texto y su lugar de edición, los números de página;
  • la genealogía editorial de los escritos, es decir los datos respecto de las reediciones sucesivas de los textos, indicando los cambios de título;
  • el contenido de cada volumen;
  • en ciertos casos la modalidad de la firma, algunos comentarios sobre el texto, indicaciones sobre el contenido.

Cuando un texto fue editado en más de un soporte, puede haber variantes; en general no están indicadas salvo si se trata de textos que pude comparar; la mención "Ver" indica que existe una relación entre dos textos, en general porque uno de ellos retoma párrafos del otro.

Por ahora, se pone a disposición la bibliografía en orden cronológico; en breve se incorporarán una alfabética y otra organizada por soporte de edición (revistas, diarios, volumen). Dentro de unos meses, esperamos estar en condiciones de poner a disposición de los usuarios un programa más sofisticado que abra nuevas posibilidades de acceso a la bibliografía y que permita búsquedas precisas y detalladas en nuestra base de datos.


Instrucciones para el uso:

Bajo la indicación del año figuran:

Para los volúmenes:

  • el nombre del o de los autor/es;
  • el título del libro
  • el número de edición
  • el lugar de edición
  • el nombre de la editorial
  • la cantidad de páginas
  • alguna información suplementaria respecto de la edición
  • el detalle del contenido: título de cada capítulo, número de página, las siglas correspondientes a la revista, diario o volumen de ediciones anteriores y posteriores, si es que existe más de una ocurrencia del texto.

Para los diarios y revistas:

  • nombre de la publicación
  • volumen o número
  • lugar de edición
  • fecha de edición
  • nombre del autor
  • título del artículo
  • número de página
  • información complementaria o detalle del contenido
  • genealogía editorial o sea: las siglas correspondientes al volumen, diario o revista en que se editó antes o después junto con la fecha de edición

Finalmente, nos gustaría advertir al usuario que esta bibliografía es indisociable de una concecpción de la obra de Borges y que fue concebida junto con una hipótesis del funcionamiento de su producción.


Annick Louis

(ziche@club-internet.fr) 8/6/1996

6, Rue des Tourelles
F-75020 París

FRANCIA

Colaboradores
Bibliografías existentes
Siglas