University of Pittsburgh

1938

Biography

Borges's father, Jorge Guillermo Borges Haslam, dies on 24 February 1938. Borges begins working at the Miguel Cané Library in Almagro Sur; he lives with his mother, sister and brother-in-law at Anchorena 1972. Accident on 24 December 1938 results in septicemia.

Locations

Borges continues to live at Calle Quintana 222, Buenos Aires.

Historical Context

Roberto M. Ortiz (‘anti-Personalist’) and Ramón S. Castillo (Conservative) elected President and Vice-President, respectively.

Periodical Publications

  • LepantoSol y Luna 1 (1938), pp. 136-37. [Translation of G. K. Chesterton poem. Included in Textos recobrados 1931-1955, pp. 170-79.] 
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1473 (7 January 1938), p. 24. [Will James. Alfred Döblin: Die Fahrt ins Land ohne Tod. Blanche Tapier: Les voyageurs arabes au moyen âge. "De la vida literaria": Jean Cocteau, H. G. Wells. Texts included in Textos cautivos, pp. 195-97, and Borges en El Hogar, pp. 88-90.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1475 (21 January 1938), p. 24. [Evelyn Waugh. Erich Ludendorff: Der totale Krieg. William Barrett: Personality Survives Death. F. Fraser Darling: A herd of red deer. "De la vida literaria": André Maurois, Pierre Mac Orlan, Traducciones al francés de obras de Faulkner, Eden Philpotts, John Dickson Carr. Texts included in Textos cautivos, pp. 198-201, and Borges en El Hogar, pp. 91-92.]
  • Leopoldo Lugones. Sur 41 (February 1938), pp. 57-58. [Obituary included in Borges en Sur, pp. 151-52.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1477 (4 February 1938), p. 28. [Isaac Babel. Aldous Huxley: Ends and Means. Wolfram Eberhard (tr.): Chinese Fairy Tales and Folk Tales. "De la vida literaria": "libros de mayor venta en Estados Unidos", Wally Simpson, G. A. Borgese, Christopher Morley, Stuart Gilbert y Auguste Morel (French translation of Joyce's Ulysses). Texts included in Textos cautivos, pp. 202-05, and Borges en El Hogar, pp. 93-94.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1479 (18 February 1938), p. 28. [Ernest Bramah. F.P. Crozier: The Men I Killed. E.S. Drower: The Mandeans of Iraq and Iran. "De la vida literaria": subasta de la biblioteca de Sir James Barrie, Henri de Montherlant. Texts included in Textos cautivos, pp. 206-09, and Borges en El Hogar, pp. 95-96.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1481 (4 March 1938), p. 24. [Julius Meier-Graefe. Hilaire Belloc: The Jews. John Dickson Carr: It Walks by Night. "De la vida literaria": F. T. Marinetti. Texts included in Textos cautivos, pp. 210-13, and Borges en El Hogar, pp. 97-98.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1483 (18 March 1938), p. 14. [Julian Green. H.G. Wells: The Brothers. Ellery Queen: The Devil to pay. "De la vida literaria": "Relativity and Robinson" de C.W.W., Joan Charlton, Hendrik Willen van Loon, Jacques Maritain. Texts included in Textos cautivos, pp. 214-17, and Borges en El Hogar, pp. 99-100.]
  • Leopoldo Lugones. Repertorio Americano 19.35 (19 March 1938), p. 150-52. [Reprint of obituary from Sur.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1485 (1 April 1938), p. 26. [Elmer Rice. The Albatross Book of Living Prose. Robert Aron: Victoire a Waterloo. "De la vida literaria": Enid Starkie (biogr. de Rimbaud), Edward Crankshaw, André Malraux, Paul Claudel. Texts included in Textos cautivos, pp. 218-21, and Borges en El Hogar, p. 101.]
  • Una alarmante Historia de la literaturaEl Hogar 34.1486 (8 April 1938), p. 14. [Review of Klabund's history of literature, included in Textos cautivos, pp. 222-25.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1487 (15 April 1938), p. 26. [T.F. Powys. Hugh Walpole: Head in green bronze. Richard Hull: Excellent Intentions. "De la vida literaria": N.R.F. ("diccionario de palabras redescubiertas"), Carl van Vechten, Vicki Baum. Texts included in Textos cautivos, pp. 226-28, and Borges en El Hogar, pp. 102-04.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1489 (29 April 1938), p. 24. [Gustav Meyrink. W. Somerset Maugham: The Summing Up. Wilhelm Capelle: Die Vorsokratiker. "De la vida literaria": Richard Aldington, André Suarés, Jean Giono, Christopher Morley, Ford Madox Ford. Texts included in Textos cautivos, pp. 230-33, and Borges en El Hogar, p. 105.]
  • Lugones. Nosotros (second period) 3.26-28 (May 1938), pp. 150-52.
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1491 (13 May 1938), p. 26. [Richard Aldington. Ernest Hemingway: To Have and Have Not. Georges Simenon: Les sept minutes. "De la vida literaria": Jules Supervielle, George Meredith, Franz Kafka, Frank Harris, Edgar Lee Masters, Gunnar Gunnarson. Texts included in Textos cautivos, pp. 234-37, and Borges en El Hogar, p. 106.]
  •  Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1493 (27 May 1938), p. 24. [Van Wyck Brooks. Meadows Taylor: The Confessions of a Thug. Trad.: Kafka, Ante la ley. "De la vida literaria": John Dos Passos, Jorge Santayana. Texts included in Textos cautivos, pp. 238-40, and Borges en El Hogar, pp. 108-10 (includes translation of Kafka parable).]
  • Luis Greve, muerto, par Adolfo Bioy Casares. La revue argentine [Paris] 5.26 (June 1938), pp. 72-73. [French version of review that had appeared in Sur in 1937.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1495 (10 June 1938), p. 24. [Padraic Colum. Paul o, Introductión à la Poétique. W.H.D. Rouse, The Story of Achilles. "De la vida literaria": Sinclair Lewis, Shaw, Helen Adams Keller, Karl Menninger. Texts included in Textos cautivos, pp. 241-43, and Borges en El Hogar, pp. 111-13.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1497 (24 June 1938), p. 30. [Hilaire Belloc. William Faulkner: The Unvanquished. Nicholas Blake: The Beast Must Die. "De la vida literaria": E. L. Masters, Paul Morand, Karl Menninger, Pearl Buck, Enciclopedia italiana di scieze, lettere ed arti. Texts included in Textos cautivos, pp. 244-47 and Borges en El Hogar, pp. 114-15.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1499 (8 July 1938), p. 28. [Harold Nicolson. E.T. Bell: Men of Mathematics. John Steinbeck: Of Mice and Men. "De la vida literaria": Gandens Megaro, Lord Alfred Douglas, Georges Simenon, Max Brod. Texts included in Textos cautivos, pp. 248-51, and Borges en El Hogar, pp. 116-17.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1501 (22 July 1938), p. 24. [Leonhard Frank. C.E.M. Joad: Guide to the Philosophy of Morals and Politics. Jacques Bacot: La vie de Marpa le traducteur. "De la vida literaria": George Kimble, Cecil Lewis, Emil Ludwig, B. H. Liddell Hart, Héctor Talvart, Lucien Boucher, André Billy, Charles Gordon. Texts included in Textos cautivos, pp. 252-54, and Borges en El Hogar, pp. 118-20.]
  • La amortajada. Sur 47 (August 1938), pp. 80-81. [Review of María Luisa Bombal novel, included in Borges en Sur, pp. 153-54.] 
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1503 (5 August 1938), p. 24. [Arthur Machen. Louis Untermeyer: Heinrich Heine. Shi Nai An: Die Raeuber von Liang Schan Moor, trad. por Franz Kuhn. "De la vida literaria": "gitanos", Richard Aldington, A. S. Atiya. Texts included in Textos cautivos, pp. 255-58, and Borges en El Hogar, p. 121.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1505 (19 August 1938), p. 67. [Theodore Dreiser. Murasaki: La historia de Genyi. Anthony Berkeley: Not to Be Taken. "De la vida literaria": H. D. Trew, Hugh Walpole, Michael Innes. Texts included in Textos cautivos, pp. 259-62, and Borges en El Hogar, p. 123.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1507 (2 September 1938), p. 24. [Edna Ferber. Lord Dunsany: Patches of Sunlight. Gertrud von Le Fort: Hymnes à l'église. H. G. Wells: The Camford Visitation. "De la vida literaria": Raymond Aaron, C. F. Ramuz, Lanza del Vasto. Texts included in Textos cautivos, pp. 264-67, and Borges en El Hogar, pp. 124-25.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1509 (16 September 1938), p. 83. [H. M. Tomlinson. J. B. Priestley: The Doomsday Men. Frank Swinnerton: The Georgian Literary Scene. George S. Terry: Duodecimal arithmetic. "De la vida literaria": Verlaine, Stephen Hudson. Texts included in Textos cautivos, pp. 268-70, and Borges en El Hogar, pp. 126-28.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1511 (30 September 1938), p. 87. [May Sinclair. Eden Phillpotts: Portrait of a Scoundrel. John Hampden: Twenty One-Act Plays. "De la vida literaria": Pierre Hamp, Julien Françon, Joseph O'Neill, René Gérard Tavernier, Charles Dickens. Texts included in Textos cautivos, pp. 271-73, and Borges en El Hogar, pp. 129-31.]
  • Una exposición afligente. Sur 49 (October 1938), pp. 66-67. [Review of Johannes Rohr's revision of Vilmar's history of German literature, included in Borges en Sur, pp. 155-57.] 
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1513 (14 October 1938), p. 97. [Jacques Spitz: L'homme élastique. William Joyce Cowen: Man with four lives. Graham Greene: Brighton Rock. "Un resumen de las doctrinas de Einstein" (Relativity and Robinson, de C.W.W.). "De la vida literaria": Oliver Gogarty, Paul Claudel, René Lefèbre. Texts included in Textos cautivos, pp. 274-78, and Borges en El Hogar, p. 132.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1515 (28 October 1938), p. 89. ["Una versión inglesa de los cantares más antiguos del mundo" (The book of songs, trad. del chino por Arthur Waley). "Dos libros sobre pintura española" (Paul Jamot: La peinture en Espagne; Raymond Escholier: Greco). Enciclopedia Práctica Bompiani. Trad.: Cuatro cantares del libro de Waley. "De la vida literaria": Pierre Dominique, John Dos Passos, Hermann Keyserling, Wilmar y Rohr, J. W. Dunne, versión inglesa del Nuevo Testamento. Texts included in Textos cautivos, pp. 279-82, and Borges en El Hogar, pp. 133-34.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1518 (18 November 1938), p. 89. [J.W. Dunne y la eternidad. Una biografía de Oscar Wilde (de Boris Brasol). Alan Griffiths: Of Course, Vitelli!. "De la vida literaria": Mae West, Faulkner. Texts included in Textos cautivos, pp. 283-86, and Borges en El Hogar, p. 135.]
  • Apropos of DoloresSur 50 (November 1938), pp. 76-77. [Review of H. G. Wells novel, included in Borges en Sur, pp. 158-59.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1520 (2 December 1938), p. 89. [Un caudaloso manifiesto de Breton. La última novela de H.G. Wells (Apropos of Dolores). Hilaire Belloc: Milton. "De la vida literaria": Jules Supervielle, Leon Bopp. Texts included in Textos cautivos, pp. 287-90, and Borges en El Hogar, p. 136.]
  • Libros y autores extranjeros. Guía de lecturas. El Hogar 34.1522 (23 December 1938), p. 97. [Hilaire Belloc: Stories, Essays and Poems. R. S. Lam[..]rt: Art in England. Jacques Violette: L'oeuf aux mirages. "De la vida literaria": "H.G. Wells contra Mahoma", "Los gatos de Rainer María Rilke." Texts included in Textos cautivos, pp. 291-93, and Borges en El Hogar, p. 137-39.]

Prefaces

  • Prólogo. Franz Kafka. La metamorfosis. Buenos Aires: Losada, 1938, pp. 7-11. [The translations in this volume have been attributed to Borges, but not all critics accept these attributions. Preface included in Prólogos.]

Translations

  • G. K. Chesterton, LepantoSol y Luna 1 (1938), pp. 136-37. [Translation of G. K. Chesterton poem. Included in Textos recobrados 1931-1955, pp. 170-79.]
  • Franz Kafka. La metamorfosis, Buenos Aires: Losada, 1938. [Borges translated at least "La edificación de la Muralla China," "Una cruza," "El buitre," "El escudo de la ciudad," "Prometeo" and "Una confusión cotidiana."]